Traducción de la letra de la canción Das Lied der Nachtigall - Monika Martin

Das Lied der Nachtigall (original)

Unten am Bach
wo die Nachtigall sang,
machten wir Pläne für' s Leben.
Du hast meinen Träumen
ein Schifflein gebaut,
die Zeit nahm den Wind
aus den Segeln
Da war’n wir noch Kinder
mit Herzen aus Sold,
wir haben die Sterne
vom Himmel geholt,
doch der Traum von Ewigkeit
trieb fort im Strom der Zeit.
Hörst Du das Lied der Nachtigall
aus längst vergang’nen Zeiten,
mein Herz sagt leise:
Es war einmal,
doch Träume müssen schweigen.
Nur noch ein Lächeln bleibt zurück
als Erinnerung an Dich.
Ich hör' das Lied der Nachtigall
aber traurig bin ich nicht.
Du hast mir silberne Brücken gezeigt,
die bis zum Horizont reichten.
Vertrauen zu Dir,
das so grenzenlos war,
war später mit nicht zu vergleichen.
Noch einmal mit Dir durch die Kornblumen geh’n,
denn nie wieder waren, die Sommer so schön
und wenn es Dich heut' noch gibt,
dann schenk' ich Dir mein Lied.
Hörst Du das Lied der Nachtigall
aus längst vergang’nen Zeiten,
mein Herz sagt leise:
Es war einmal,
doch Träume müssen schweigen.

Das Lied der Nachtigall (traducción)

Abajo por el arroyo
donde cantaba el ruiseñor,
hicimos planes para la vida.
tienes mis sueños
construyó un barco
el tiempo se llevo el viento
fuera de las velas
Todavía éramos niños entonces
con corazones hechos de salarios,
tenemos las estrellas
tomado del cielo
pero el sueño de la eternidad
se deslizó en la corriente del tiempo.
¿Escuchas la canción del ruiseñor?
desde tiempos lejanos,
mi corazón dice suavemente:
Había una vez,
pero los sueños deben ser silenciosos.
Solo queda una sonrisa
como un recuerdo de ti.
escucho el canto del ruiseñor
pero no estoy triste.
Me mostraste puentes plateados
llegando al horizonte.
confio en ti,
eso era tan ilimitado
más tarde no se puede comparar con.
Caminar a través de los acianos contigo una vez más,
porque nunca mas los veranos fueron tan bonitos
y si todavía existes hoy,
entonces te doy mi canción.
¿Escuchas la canción del ruiseñor?
desde tiempos lejanos,
mi corazón dice suavemente:
Había una vez,
pero los sueños deben ser silenciosos.