Traducción de la letra de la canción Wolgalied - Monika Martin

Wolgalied (original)

Allein!
Wieder allein!
Einsam wie immer.
Vorüber rauscht die Jugendzeit
in langer, banger Einsamkeit.
Mein Herz ist schwer und trüb mein Sinn,
ich sitz' im gold’nen Käfig drin.
Es steht ein Soldat am Wolgastrand,
hält Wache für sein Vaterland.
In dunkler Nacht allein und fern,
es leuchtet ihm kein Mond, kein Stern.
Regungslos die Steppe schweigt,
eine Träne ihm ins Auge steigt:
Und er fühlt, wie’s im Herzen frißt und nagt,
wenn ein Mensch verlassen ist, und er klagt,
und er fragt:
Hast du dort oben vergessen auf mich?
Es sehnt doch mein Herz nach Liebe sich.
Du hast im Himmel viel Engel bei dir!
Schick' doch einen davon auch zu mir.
Hast du dort oben vergessen auf mich…

Wolgalied (traducción)

¡Solo!
¡Solo otra vez!
Solo como siempre.
La juventud corre por
en una soledad larga y ansiosa.
Mi corazón está pesado y mi mente está embotada,
Estoy sentado en la jaula dorada.
Hay un soldado en la orilla del Volga,
vela por su patria.
Solo y lejos en la noche oscura,
ninguna luna brilla para él, ninguna estrella.
Inmóvil la estepa está en silencio,
una lágrima brota de su ojo:
Y siente como come y roe en su corazón,
cuando un hombre es abandonado y se lamenta
y él pregunta:
¿Te olvidaste de mí allá arriba?
Mi corazón anhela el amor.
¡Tienes muchos ángeles contigo en el cielo!
Envíame uno de ellos a mí también.
Te olvidaste de mi allá arriba...