Traducción de la letra de la canción Das Lächeln - Monika Martin

Das Lächeln (original)

Am Rande der Zeit,
war ich die Geisel der Dunkelheit,
keine Sterne, kein Land,
keine helfende Hand.
Aber dann, dann kamst Du
und Dein Lächeln hat mich befreit,
liege in’s Licht
hast du mir gezeigt.
Ich vermisse Dein Lächeln von gestern,
frage jeden: Hast Du es geseh’n?
Doch die Mensche geh’n schweigend an mir nur vorbei,
weil sie alle mein Herz nicht versteh’n.
Die Träne der Welt
war’n damals alle von mir geweint,
dort im dunklen Verlies,
wo der Mut mich verließ.
Denn ein Lächeln von Dir
und es brach alle Mauern auf,
ich flog vor Glück
zur Sonne hinauf.
Ich vermisse Dein Lächeln von gestern,
frage jeden: Hast Du es geseh’n?
Doch die Mensche geh’n schweigend an mir nur vorbei,
weil sie alle mein Herz nicht versteh’n.

(traducción)

Al borde del tiempo
Yo era el rehén de la oscuridad
sin estrellas, sin tierra,
ninguna mano amiga.
Pero entonces, entonces viniste
y tu sonrisa me libero
miente en la luz
me mostraste
extraño tu sonrisa de ayer
pregúnteles a todos: ¿Lo vieron?
Pero la gente pasa junto a mí en silencio,
porque ninguno de ellos entiende mi corazón.
La lágrima del mundo
todos lloraron de mí en ese entonces
allí en la mazmorra oscura,
donde me falló el coraje.
porque una sonrisa tuya
y todos los muros se derrumbaron,
volé con felicidad
hasta el sol.
extraño tu sonrisa de ayer
pregúnteles a todos: ¿Lo vieron?
Pero la gente pasa junto a mí en silencio,
porque ninguno de ellos entiende mi corazón.