Traducción de la letra de la canción Hast du heute schon gelächelt - Monika Martin

Hast du heute schon gelächelt (original)

Hast Du heute schon gelächelt?
Hast Du heute schon getanzt?
Hast Du heut schon zu Deinen Sorgen gesagt:
Vor Euch hab ich keine Angst!
Geh hinaus mit offnen Augen
Wieviel Schönheit es da draußen gibt!
Hast Du heute schon gelächetl?
Hast Du heute schon geliebt?
Die Zeit vergeht in jeder Sekunde
Darum leb den Augenblick so gut Du kannst!
Und warte nicht auf morgen
Wer weiß, wo wir dann sind
Die Zukunft, die kennt niemand, nur der Wind!
Hast Du heute schon gelächelt …
Der Augenblick ist alles, was wir haben
So wertvoll wie der größte Diamant
Drum stürz Dich in die Liebe
Verlieren kannst Du nicht
Weil wenigstens Dein Herz dabei zerbricht!
Hast Du heute schon gelächelt?
Hast Du heute schon getanzt?
Hast Du heut schon zu Deinen Sorgen gesagt:
Vor Euch hab ich keine Angst!
Geh hinaus mit offnen Augen
Wieviel Schönheit es da draußen gibt!
Hast Du heute schon gelächetl?
Hast Du heute schon geliebt?

(traducción)

¿Has sonreído hoy?
¿Has bailado hoy?
Ya les dijiste a tus preocupaciones hoy:
¡No te tengo miedo!
Sal con los ojos bien abiertos
¡Cuánta belleza hay ahí fuera!
¿Ya sonreíste hoy?
¿Ya has amado hoy?
El tiempo pasa cada segundo
¡Así que vive el momento lo mejor que puedas!
Y no esperes a mañana
Quién sabe dónde estaremos entonces
Nadie conoce el futuro, ¡solo el viento!
¿Ya sonreíste hoy...
El momento es todo lo que tenemos
Tan valioso como el diamante más grande.
Así que enamórate
no puedes perder
¡Porque al menos tu corazón se romperá!
¿Has sonreído hoy?
¿Has bailado hoy?
Ya les dijiste a tus preocupaciones hoy:
¡No te tengo miedo!
Sal con los ojos bien abiertos
¡Cuánta belleza hay ahí fuera!
¿Ya sonreíste hoy?
¿Ya has amado hoy?