Traducción de la letra de la canción Ich wollte mit dir - Monika Martin

Ich wollte mit dir (original)

Du bist bestimmt mein bester Freund
Kennst jeden Traum von mir
Kein Tag laeuft ohne dich
Und stundenlang mein Film von dir
Wir vergessen oft den Alltag
Sind in uns’rer kleinen Welt
So oft hab ich im Leben schon von dir und mir erzaehlt
Nun hat sich was veraendert, ich hab mich in dich verliebt
Du hast dich eingelassen und du hast auch mitgespielt
Du hast mich damit ermutigt
Und ich wollte dann auch mehr
Doch ploetzlich hast du so getan
Als ob da gar nichts waer
Ich wollte mit dir ein ganzes Leben
Jetzt stehe ich hier allein im Regen
Ich hab Beides verlor’n:
Den Freund und meine Liebe
Ich hab so gehofft, es koennt was werden
Dieses Gefuehl, das ist wie Sterben
So verlassen war ich, das hab ich noch nie gefuehlt
Vielleicht hab ich dir Angst gemacht
Hab nichts von dir gehoert
Die Freundschaft ist mir wichtig, hab ich die jetzt auch zerstoert?
Ja, du fehlst in meinem Leben
Komm, wir fangen nochmal an
Lass uns bitte drueber reden
Besser gleich, als irgendwann!
Ich wollte mit dir ein ganzes Leben
Jetzt stehe ich hier allein im Regen
Ich hab Beides verlor’n:
Den Freund und meine Liebe
Ich hab so gehofft, es koennt was werden
Dieses Gefuehl, das ist wie Sterben
So verlassen war ich, das hab ich noch nie gefuehlt

Ich wollte mit dir (traducción)

Definitivamente eres mi mejor amigo
Tú conoces cada sueño mío
Ningún día corre sin ti
Y por horas mi película de ti
A menudo olvidamos la vida cotidiana.
Están en nuestro pequeño mundo
He hablado de ti y de mí tantas veces en mi vida
Ahora algo ha cambiado, me enamoré de ti
Te involucraste y también jugaste
me animaste con eso
Y luego quise más
Pero de repente lo hiciste
como si no hubiera nada
Quería toda una vida contigo
Ahora estoy parado aquí solo bajo la lluvia
Perdí ambos:
El amigo y mi amor
Tenía tantas esperanzas de que pudiera ser algo
Este sentimiento, es como morir
Estaba tan abandonado, nunca había sentido eso antes
Tal vez te asuste
no he sabido nada de ti
La amistad es importante para mí, ¿la he destruido ahora?
Sí, te estás perdiendo de mi vida.
Vamos, empecemos de nuevo
hablemos de eso por favor
¡Mejor ahora que en algún momento!
Quería toda una vida contigo
Ahora estoy parado aquí solo bajo la lluvia
Perdí ambos:
El amigo y mi amor
Tenía tantas esperanzas de que pudiera ser algo
Este sentimiento, es como morir
Estaba tan abandonado, nunca había sentido eso antes