Traducción de la letra de la canción Immer nur Sehnsucht - Monika Martin

Immer nur Sehnsucht (original)

Jeder kennt den kleinen Mann,
der nur Freunde sucht,
er hat keinem weh getan
und hat nie geflucht.
Doch er kennt die Einsamkeit,
wenn man viel verliert
und ich hab ´ ihm angeseh´ n,
was er heimlich spürt.
Sehnsucht, immer nur Sehnsucht
nach den Menschen,
die auch seine Sprache versteh´ n.
Träumen, immer nur träumen
von dem Tag, wo alle Sogen einfach vergeh´n.
Tränen, immer nur Tränen,
weil ihm keiner sagen will: Ich hab Dich lieb!
Glauben, immer nur glauben,
dass es irgendwann ein neues Leben gibt.
Er hat mir ein Bild gezeigt
aus dem fernen Land,
Augen, die so glücklich war´n,
hab´ ich nie gekannt.
Und mir war, als sagte er:
Du kannst mich versteh´ n!
Doch die Angst in seinem Blick
hab´ ich auch geseh´ n.
Sehnsucht, immer nur Sehnsucht …

(traducción)

Todo el mundo conoce al hombrecito.
solo busco amigos
él no lastimó a nadie
y nunca maldijo.
Pero reconoce la soledad
cuando pierdes mucho
y lo mire
lo que secretamente siente.
Anhelo, siempre solo anhelo
después de la gente
que también entienden su idioma.
Sueña, siempre sueña
desde el día en que todos los retoños simplemente fallecen.
lágrimas, sólo lágrimas
porque nadie quiere decirle: te amo!
cree, siempre cree
que algún día habrá una nueva vida.
me mostró una foto
del país lejano
Ojos que eran tan felices
Nunca supe
Y pensé que dijo:
¡Tu puedes entenderme!
Pero el miedo en sus ojos
yo tambien he visto
Anhelo, siempre solo anhelo...