Traducción de la letra de la canción Schweige mein Herz - Monika Martin

Schweige mein Herz (original)

Schläfst du schon
Ich höre deine Stimme am Telefon
nach so langer Zeit
ist mir immer noch unter die Haut
mein Herz schlägt ganz laut.
Ich such nach Worten und finde sie nicht
spür´ all die Tränen auf meinem Gesicht
noch einmal sterben will ich nicht…
Schweige mein Herz, bleib jetzt ganz still
laß mich heut Nacht noch einmal stärker sein
als jedes Gefühl
Schweige mein Herz, du weißt es kann nicht sein
er muß ja nicht wissen daß ich manchmal um ihn wein.
Frag jetzt nicht…
frag nicht ob ich ohne dich glücklich bin
das tut alles nur weh,
könnte sein daß ich nicht anders kann
ich lüg´ dich nicht an.
Für dich wäre ich quer durch die Wüste gerannt
hab diesen Wahnsinn noch Liebe genannt
bis ich vor tausend Scherben stand.
Schweige mein Herz, bleib jetzt ganz still
laß mich diese Nacht noch einmal stärker sein
als jedes Gefühl
Schweige mein Herz, du weißt es kann nicht sein
er muß ja nicht wissen daß ich manchmal um ihn wein.
Schweige mein Herz…

Schweige mein Herz (traducción)

ya estas durmiendo
Escucho tu voz en el teléfono
después de tanto tiempo
todavía está bajo mi piel
mi corazón late muy fuerte.
busco palabras y no las encuentro
sentir todas las lágrimas en mi cara
no quiero volver a morir...
Cállate mi corazón, quédate muy quieto ahora
déjame ser más fuerte otra vez esta noche
que cualquier sentimiento
Calla mi corazón, sabes que no puede ser
no tiene que saber que a veces lloro por él.
No preguntes ahora...
no preguntes si soy feliz sin ti
todo duele
Puede que no sea capaz de hacer otra cosa
no te miento
Hubiera corrido a través del desierto por ti
Llamé a esta locura amor
hasta que me paré frente a mil pedazos rotos.
Cállate mi corazón, quédate muy quieto ahora
déjame ser más fuerte esta noche
que cualquier sentimiento
Calla mi corazón, sabes que no puede ser
no tiene que saber que a veces lloro por él.
Silencia mi corazón...