Traducción de la letra de la canción Weil es Dich gegeben hat - Monika Martin

Weil es Dich gegeben hat (original)

Weil es dich gegeben hat
ist mein Herz zu Glut geworden
Ich bin tausend Mal gestorben
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
schlägt mein Herz ein bisschen schneller
und die Sterne scheinen heller
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
hat die Sehnsucht einen Namen
längst vergess´ne Träume kamen
weil es dich gegeben hat
Wenn ich dir nie begegnet wär
würde ich dich nie vermissen
und ich würde gar nicht wissen
dass man bis zum Wahnsinn lieben kann
Wenn ich dir nie begegnet wär
würde ich jetzt nicht um dich weinen
und ich könnte davon träumen
daß du mir begegnest — irgendwann.
Weil es dich gegeben hat
schlägt mein Herz ein bisschen schneller
und die Sterne scheinen heller
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
hat die Sehnsucht einen Namen
längst vergess´ne Träume kamen
weil es dich gegeben hat
Weil du meine grosse Liebe warst
bleiben viele kleine Wunden
doch ich hab mich selbst gefunden
weils für mich nur dich gegeben hat
Weil du Tag und Nacht noch in mir lebst
weiß ich man kann Träume lieben
ich hab manches Lied geschrieben
und es wird dich finden — irgendwann.
Weil es dich gegeben hat
schlägt mein Herz ein bisschen schneller
und die Sterne scheinen heller
Weil es dich gegeben hat
hat die Sehnsucht einen Namen
längst vergess´ne Träume kamen
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat.

(traducción)

porque tu exististe
mi corazón se ha convertido en brasas
he muerto mil veces
porque tu exististe
porque tu exististe
mi corazón late un poco más rápido
y las estrellas brillan más
porque tu exististe
porque tu exististe
el anhelo tiene un nombre
llegaron sueños olvidados
porque tu exististe
Si nunca te hubiera conocido
nunca te extrañaría
y yo ni siquiera sabría
que se puede amar con locura
Si nunca te hubiera conocido
No lloraría por ti ahora
y podría soñarlo
que me conozcas, en algún momento.
porque tu exististe
mi corazón late un poco más rápido
y las estrellas brillan más
porque tu exististe
porque tu exististe
el anhelo tiene un nombre
llegaron sueños olvidados
porque tu exististe
porque fuiste mi gran amor
quedan muchas pequeñas heridas
pero me encontré
porque solo estabas tu para mi
porque aun vives en mi dia y noche
Sé que puedes amar los sueños
escribí muchas canciones
y te encontrará, eventualmente.
porque tu exististe
mi corazón late un poco más rápido
y las estrellas brillan más
porque tu exististe
el anhelo tiene un nombre
llegaron sueños olvidados
porque tu exististe
porque tu exististe
Porque exististe.