Traducción de la letra de la canción Wenn die Engel weinen - Monika Martin

Wenn die Engel weinen (original)

mit dir im siebten himmel aufgewacht,
so wie ein morgenstern nach dunkler nacht,
doch die liebe, sie hielt nicht lang —
und wenn die engel weinen,
erinnern sie daran.
hat lang gebraucht,
bis mein schmerz vergeht,
bis ihn der wind ins vergessen weht,
was ist schon zeit dort im sternenmeer,
denn wenn die engel weinen,
bleibt jeder himmel leer.
wenn ein schmerz viel zu tief sich gräbt
und die liebe verweht,
dann scheint es so,
als ob ein engel weint,
die sonne untergeht.
was ist schon zeit dort im sternenmeer,
denn wenn die engel weinen,
bleibt jeder himmel leer.
es nahm mein leben wieder seinen lauf,
die tür zur liebe, sie ging wieder auf.
wenn ich mein herz verlier
bin ich nicht allein.
denn wenn die engel weinen
dann rufen sie mich heim.
denn wenn die engel weinen
dann rufen sie mich heim.

(traducción)

desperté contigo en el séptimo cielo,
como una estrella de la mañana después de la noche oscura,
pero el amor no duró mucho—
y cuando los angeles lloran
recordarles.
Llevó mucho tiempo
hasta que mi dolor desaparezca
hasta que el viento lo lleve al olvido,
que hora es allá en el mar de estrellas,
porque cuando los angeles lloran
todo cielo permanece vacío.
cuando un dolor cava demasiado profundo
y el amor se ha ido
entonces parece
como si un angel estuviera llorando
el sol se pone.
que hora es allá en el mar de estrellas,
porque cuando los angeles lloran
todo cielo permanece vacío.
mi vida volvió a tomar su curso,
la puerta al amor, se abrió de nuevo.
cuando pierdo mi corazón
no estoy solo
porque cuando los angeles lloran
entonces llámame a casa
porque cuando los angeles lloran
entonces llámame a casa