Traducción de la letra de la canción Thunderclouds - Monster Florence, Miles Kane

Thunderclouds (original)

Life’s got me like someone’s pissed in my cornflakes
This ball ache that I carry with me last all day
Got blue balls from this white girl with poor taste
With green eyes called jade tryna' be called bae
It’s fuckin long
Red mist I see
Red mist I see
I need a siesta please
Lay next to me
She say she can’t she tell me no
I say she go and hope she don’t remember me
Remember shut the door on the way out
And shut ya mouth while you’re at it
Now fuckin breeze
Wine tasting time waster playing a fuckin' tease
I didn’t even get dome
And I think she’s stolen my weed
She got sticky fingers
And really I figured that’d be me
So I chase out the door
But she gone and so are my keys
What a day!
Rumbling out
Tumbling down
Something moving overhead
Like thun (x4) Like thunderclouds
Got jump today
Bumped today
Dumped today
What’s today?
Papa’s anniversary I thought It was a month away
Not my day, not my day
Summer day but it rains
Before I had a date with my baby
I tried my luck on fucking slot machines
Put my money and my keys on unlucky number 8
And quick as 123 lost my monthly fucking wage
What a fucking day
Brother not today
Puddles filled with rain
Young mothers filled with shame
Such a shame
She was meant a lawyer in her dreams
Beauty queen Slept with 27 man at 17
There’s she lays with no allies on estate in a state
With two babies just wrapped up in a blanket like a rabbi
But honey won’t be judge on what a nigga and friend say
Let’s kick their bad energy like sensei
I was speeding through the traffic with my shit playing out the stereo Bumping
today was a good day
When my dog from around the way sent a text saying
The other day your nigga crack in the whip kunta kinte
Lord have mercy Protect his soul until the end day
Just a inmate visualise get out and get paid
We want it in doubles no humps like Wednesday
Money coming undelay undelay like a esse comprende
Rumbling out
Tumbling down
Something moving overhead
Like thun (x4) Like thunderclouds
Ohhh shit here we go again
Lost my wallet again again again
Groundhog Day again
Will I bounce back guess it depends
Lord won’t you buy me a benz
Black leather seats and a v8 engine
You can just put it on expenses init
Long way from coming to my senses init
Ohhh shit here we go again
Stuck on spin cycle never ends
Claiming youre the best
Cause they said u was then
But could you do it in stoke on a wet wednes-
Day in the life my brother
Cut off the wife and the wifis cut off
On a knife edge I might just slip up
Phone ring pick up
Snakes slither
Fucking deliveries man they don’t deliver
Ordered food and it comes cold I shiver
On my way to leave I trip up
Tryna save p p p p pick up
Pack of that pack
And back the liqueur
Obviously fuck man
What else you gonna do when the heating don’t work in winter United can’t win a
match
I can’t get a match on tinder

(traducción)

La vida me tiene como si alguien estuviera enojado en mis copos de maíz
Este dolor de pelota que llevo conmigo dura todo el día
Tengo bolas azules de esta chica blanca con mal gusto
Con ojos verdes llamado jade tratando de ser llamado bae
es jodidamente largo
Niebla roja que veo
Niebla roja que veo
necesito una siesta por favor
acuéstate a mi lado
Ella dice que no puede, ella me dice que no
Yo digo que se vaya y espero que no me recuerde
Recuerda cerrar la puerta al salir
Y cierra la boca mientras estás en eso
Ahora maldita brisa
Degustación de vinos, pérdida de tiempo jugando a una maldita provocación
Ni siquiera conseguí cúpula
Y creo que me ha robado la hierba
ella tiene los dedos pegajosos
Y realmente pensé que sería yo
Así que persigo la puerta
Pero ella se fue y mis llaves también
¡Que dia!
retumbando
Derrumbarse
Algo moviéndose por encima
Como thun (x4) Como nubes de tormenta
Tengo salto hoy
golpeado hoy
Abandonado hoy
¿Qué es hoy?
Aniversario de papá pensé que faltaba un mes
No es mi día, no es mi día
Día de verano pero llueve
Antes de tener una cita con mi bebé
Probé suerte en las jodidas máquinas tragamonedas
Pon mi dinero y mis llaves en el desafortunado número 8
Y tan rápido como 123 perdí mi maldito salario mensual
que maldito dia
hermano hoy no
charcos llenos de lluvia
Madres jóvenes llenas de vergüenza
Es una pena
Se suponía que era una abogada en sus sueños.
Reina de belleza se acostó con 27 hombres a los 17
Allí está ella yace sin aliados en una finca en un estado
Con dos bebés envueltos en una manta como un rabino
Pero cariño no juzgará lo que digan un negro y un amigo
Pateemos su mala energía como sensei.
Estaba acelerando a través del tráfico con mi mierda reproduciendo el estéreo
Hoy fue un buen día
Cuando mi perro de alrededor me envió un mensaje de texto diciendo
El otro día tu nigga rompió el látigo kunta kinte
Señor ten piedad Protege su alma hasta el día final
Solo un recluso visualiza salir y recibir el pago
Lo queremos en dobles sin jorobas como el miércoles
El dinero viene sin demora como un esse comprende
retumbando
Derrumbarse
Algo moviéndose por encima
Como thun (x4) Como nubes de tormenta
Ohhh mierda aquí vamos de nuevo
Perdí mi billetera otra vez otra vez
Día de la marmota otra vez
¿Me recuperaré supongo que depende
Señor, ¿no me comprarás un benz?
Asientos de cuero negro y motor v8
Puedes ponerlo en gastos init
Mucho camino para volver a mis sentidos init
Ohhh mierda aquí vamos de nuevo
Atascado en el ciclo de centrifugado nunca termina
Reclamando que eres el mejor
Porque dijeron que eras entonces
Pero, ¿podrías hacerlo en Stoke en un miércoles húmedo?
Día en la vida mi hermano
Cortar a la mujer y cortar los wifis
En el filo de una navaja, podría resbalar
recoger el timbre del teléfono
Las serpientes se deslizan
Maldito repartidor, no entregan
Pedí comida y viene fría me estremezco
En mi camino para irme me tropiezo
Intenta ahorrar p p p p recoger
Paquete de ese paquete
Y de vuelta el licor
Obviamente joder hombre
¿Qué más vas a hacer cuando la calefacción no funcione en invierno? United no puede ganar un
partido
No puedo obtener una coincidencia en Tinder