Traducción de la letra de la canción Aurinko ja Kuu - Moonsorrow

Aurinko ja Kuu (original)

«Aurinko ja kuu
Syttyneet kaukana sieltä
Missä lehväin suoja yllein kumartuu
Kai vuosia olen jo kulkenut
Muassa metsien kansojen
Olen oppinut viisautta susilta
Ja nukkunut karhujen kanssa
Yhtään ihmistä en ole kohdannut
Kylänkään liepeille sattunut
Tiedä en matkaani kotoa
Kohtalo sanelee minne johtaa tie."
Kaukana tyvenessä
Vehreä polku verelle johdattaa
Yllä maan, taivas kattona
Loppunsa on kaikella
«Kai vuosia olen jo kulkenut
Miettien veljeni lähtöä
Kunpa tietäisin minne hän päätyy
Jumalat suojelkoot häntä matkallaan.»
Järkähtävät vankat kalliot
Vaeltavat kuu ja aurinko
Tuulet yltyvät, myrskyt tyyntyvät
Laivojansa aallot etsivät
«Taivaalla tähdet valaiskaa
Tulen vain minä tarvitsen
Luonnosta olen syntynyt
Edessäs' mitään pelkää en.»
«The sun and the moon
Lit so far from where
The shelter of branches does bend over me
I count it as years that I’ve wandered
Amongst the folk of the woods
Wisdom I’ve learned from wolves
And I have slept in the beds of bears
No other man I’ve met on my way
No village I’ve walked past by
I couldn’t tell my way from home
Destiny dictates where my road shall turn.
"
Far far away in the still
A verdant path once leads to blood
Above the earth with heavens as vault
There is an end to all
«I count it as years that I’ve wandered
Just thinking of my brother’s departure
Oh I wish I was told where he would end up
May the gods guard him on his journey.
"
And the steady rocks stir
The moon and the sun do rove
Winds are rising, storms abate
Their ships the waves still seek
«Stars on the sky come out
Only the fire I need
From the nature I have born
Before thee nothing I fear.
»

(traducción)

"El sol y la luna
Encendió lejos de allí
Donde el refugio de hojas se inclina
Supongo que he estado aquí por años
Entre otras naciones forestales
He aprendido la sabiduría de los lobos
Y dormí con los osos
no he conocido a una sola persona
Ocurrió en las afueras del pueblo también.
no sé estoy viajando desde casa
El destino dicta a dónde lleva el camino".
Lejos en la base
Un camino verde a la sangre lleva
Sobre la tierra, el cielo es el techo
Todo se termino
“Supongo que he pasado por años
Pensando en que mi hermano se vaya
Ojalá supiera a dónde iba
Que los dioses lo protejan en su camino.
Impactantes rocas sólidas
Luna y sol errantes
Los vientos se levantan, las tormentas se calman
Las olas de sus barcos están buscando
«En el cielo brillan las estrellas
solo vendré lo necesito
nací de la naturaleza
No le tengo miedo a nada.
"El sol y la luna
Iluminado tan lejos de donde
El Refugio de ramas sí se inclina sobre mí
Lo cuento por años que he vagado
Entre la gente de los bosques
Sabiduría aprendida de los lobos
Y he dormido en lechos de osos
Ningún otro hombre que he conocido en mi camino
Ningún pueblo pasó por el que Wantve pasó
No podía decir mi camino desde casa
El destino dicta dónde debe girar mi camino.
"
Muy, muy lejos en la quietud
Un camino verde una vez conduce a la sangre
Sobre la tierra con los cielos como bóveda
Hay un final para todo
«Cuento como años que Wereed vagó
Solo pensando en la partida de mi hermano
Oh, desearía que me dijeran dónde terminaría
Que los dioses lo guarden en su viaje.
"
Y las rocas firmes se agitan
La luna y el sol hacen Rove
Los vientos están aumentando, las tormentas disminuyen
Sus barcos las olas aún buscan
«Salen estrellas en el cielo
Solo el fuego que necesito
De la naturaleza he nacido
Delante de ti nada temo.
»