Traducción de la letra de la canción Sankaritarina - Moonsorrow

Sankaritarina (original)

«Kuolee karja
Kuolee suku
Samaten itse kuolet;
Vaan nimi
Ei koskaan kuole
Hlt ken on hyvn saanut
Kuolee karja
Kuolee suku
Samaten itse kuolet;
Yhden tiedn
Mik' ei kuole:
Manalle menneen maine.
«(Hvaml)
Jo luku viimeinen saa
Surmansa kohdannut lep sijallaan
Veljet maljan simaa nostavat
Tyhjksi juovat nimeen vainajan
Kaunis laiva kantaakseen saa miehen rauenneen
Laskua tuonpuoleiseen se vartoo rannalla
Aseet, korut, rikkaudet matkamies saa mukaansa
Alla suuren rovion lipuu hautansa
(Ja katso! Voiko toista niin ylvst nky olla
Kuin hiljaisten liekkien kurotus thti kohti.)
Kuolemaan me jok’ikinen kuljemme;
Jumalat ovat elvt valinneet
Veljemme syliin aaltojen laskemme;
J hyvsti, sinut aina muistamme
Kunniaa ei miekka voi taltuttaa;
Jumalat ovat sankarit nimenneet
Veljemme tuonen herralle luovutamme;
Siis hyvsti — kunnes jlleen kohtaamme
«Cattle die
Kinsmen die
Likewise you will die;
But the name
Will never die
Of one who has done well
Cattle die
Kinsmen die
Likewise you will die;
One I know
That never dies:
The fame of each one dead.
«(Hvaml)
And so the last chapter is at hand
Who faced his death now rests on his place
His brothers raise a chalice of mead
And drink it empty in the name of the late
A craft so beautiful now may carry a peaceful man
On the shore it awaits release into what lies beyond
Weapons, jewels, riches the traveller is armed with
Underneath a vast pyre his grave will soon be sailing
(And behold! Can there be another sight so grand
Than of silent flames reaching out for the stars.)
Towards death we all are lead;
The gods have chosen those to live
Our brother we lay on the lap of the waves;
Fare ye well, you stay in our hearts
Honour no sword can tame;
The gods have recited the heroic names
Our brother we yield to the father of the dead;
Fare ye well — until we meet again

Sankaritarina (traducción)

«El ganado se está muriendo
la familia muere
Del mismo modo, te mueres tú mismo;
pero el nombre
el nunca morira
Bueno, ¿quién tiene uno bueno?
el ganado se esta muriendo
la familia muere
Del mismo modo, te mueres tú mismo;
yo conozco uno
Lo que no muere:
La reputación pasada de Mana.
«(Hvaml)
Ya llega el ultimo capitulo
Su muerte enfrentó al lep en su lugar
Los hermanos levantan la copa
Borracho en nombre del difunto
Un hermoso barco para llevar hace que un hombre se desmorone
Desciende al otro lado que guarda la playa
El viajero obtiene las armas, joyas, riquezas con él.
Debajo de las grandes banderas de rovion su tumba
(¡Y mira! ¿Puede otro ser tan glorioso
Como alcanzar llamas silenciosas hacia thti.)
A la muerte vamos;
Los dioses han elegido los principios
En los brazos de nuestros hermanos ponemos olas;
J adiós, siempre te recordaremos
La gloria no puede ser hollada por la espada;
Los dioses han nombrado a los héroes
Entregamos a nuestro hermano Tuonen al Señor;
Así que adiós, hasta que nos volvamos a encontrar
«El ganado muere
los parientes mueren
igualmente moriréis;
pero el nombre
Nunca morirá
De quien lo ha hecho bien
el ganado muere
los parientes mueren
igualmente moriréis;
uno que conozco
Que nunca muere:
La fama de cada uno de los muertos.
«(Hvaml)
Y así el último capítulo está a la mano.
Quien enfrentó su muerte ahora descansa en su lugar
Sus hermanos levantan un cáliz de hidromiel
Y beberlo vacío en nombre del difunto
Una embarcación tan hermosa ahora puede llevar a un hombre pacífico
En la orilla espera la liberación en lo que hay más allá
Armas, joyas, riquezas con las que se arma el viajero
Debajo de una gran pira, su tumba pronto navegará
(¡Y he aquí! ¿Puede haber otra vista tan grandiosa
que de llamas silenciosas que alcanzan las estrellas.)
Hacia la muerte todos somos conducidos;
Los dioses han elegido a aquellos para vivir
Nuestro hermano yacemos en el regazo de las olas;
Que te vaya bien, te quedas en nuestros corazones
Honra que ninguna espada pueda domar;
Los dioses han recitado los nombres heroicos
Nuestro hermano lo entregamos al padre de los muertos;
Que te vaya bien, hasta que nos volvamos a encontrar