Traducción de la letra de la canción Unohduksen lapsi - Moonsorrow

Unohduksen lapsi (original)

Katkennut terä kädessäni
Verivana rinnallani
Vain tyhjä huotra maahan tallattuna
Seuraa kun lähden taas
On vihollinen kaadettu
Voittamaton voitettu
Veistettyä lihaani pelko jäytää
Tuo viima hyytävä
Nimeäni kuljettaa
Punainen veri piirtää
Merkin maahan routaiseen
Vuoren rinnettä
Huurre kapuaa
Kuin hetkeään odottaen
Laelle kotka vain jää
Taas vaihtaa tuuli suuntaa
Se vainajia syleilee ja kivet murentaa
On metsä autio
Ja pilvet paenneet
Katson henki höyryten
Kun kaikki hiljalleen jäätyy
Vain viima hyytävä
Nimeäni kuljettaa
Lopulta tiedän sen
Mitä tulin täyttämään
Vuoren rinnettä
Taivas kuristaa
Pelotta tarkkailee hän
Jonka siivet vielä kantavat
Yksin tuulta vastassa
Seisoo orpo taistojen
Siintää metsä keihäiden
Rannassa taivaan punaisen
Se raivo lailla ukkosen
Silpoo rivit nöyrtyvien
Sudet talosta kuoleman
Suovat henkäyksen viimeisen
Yksin tuulta vastassa
On lapsi tuon teurastuksen
Ei vanhus sano sanaakaan
Vain haaskalinnut taivaalla tarinansa tuntevat
Multaan hautaan kappaleet
Raudan väsymättömän
Matkan lopussa ei jäljelle jää mitään
Vielä viima hyytävä
Lauluani kuljettaa
Merkki routaisessa maassa
Aikaan katoaa
Vuoren rinnettä
Huurre kapuaa
Kuin hetkeään odottaen
Laelle kotka vain jää
Siivet revitty mutta kynnet valmiina
Loppunsa kohtaamaan
Sodan maailmaa
Pimeys kuristaa
Pelotta tarkkailee hän
Jonka silmät vielä näkevät
A broken sword in my hand
A trail of blood on my chest
Just an empty scabbard trampled to the ground
Will follow as I leave again
The enemy has been slain
The invincible defeated
A fear is gnawing my rough-hewn flesh
The icy piercing wind
My name is carried upon
Blood o' so red, it draws
A mark on the frozen ground
And rime is climbing
The mountainside
As if awaiting it’s time to come
A solitary eagle stays still
Yet the wind is changing again
Embracing the dead and eroding what is stone
The woods are silent
And the clouds are gone
Through the steam of my breath
All I see is turning ice
Just the icy piercing wind
My name is carried upon
And then it becomes clear
What part here is mine
And sky is strangling
The mountainside
With no fear in his eyes
The one with wings is watching
Alone against the wind
The battlefield orphan now stands
The forest of spears is growing
On the red skyshore
That rage like thunderstorm
Tears the humbling lines
Wolves from the house of death
Now grant the final breath
Alone against the wind
The child of slaughter now stands
No, the old man speaks no words
And only the vultures may tell his tale
Into the soil buried
The shards of untiring iron
At the journey’s end nothing is to remain
Still the icy piercing wind
My name is carried upon
The mark on the frozen ground
Will vanish into time
And rime is climbing
The mountainside
As if awaiting it’s time to come
A solitary eagle stays still
Wings they are torn but claws are ready
To face what might be the end
And dark is strangling
The world of war
With no fear in his eyes
The one with sight is watching

(traducción)

Hoja rota en mi mano
Sangriento a mi lado
Solo una vaina vacía pisoteada en el suelo
Seguir cuando me vaya de nuevo
El enemigo ha sido vencido
invencible ganó
El miedo de mi carne tallada se congela
Trae el frio
mi nombre lleva
Extracciones de sangre roja
Un cartel en el suelo helado
ladera de la montaña
La escarcha se precipita
Como esperar un momento
Solo queda un águila en el techo
De nuevo, el viento cambia de dirección.
Abraza a los muertos y aplasta las piedras.
Hay un bosque desierto
Y las nubes huyeron
Veo el espíritu en vapor
Cuando todo se congela lentamente
solo un escalofrío
mi nombre lleva
finalmente lo se
lo que vine a cumplir
ladera de la montaña
el cielo se ahoga
Él mira sin miedo
Cuyas alas todavía llevan
Solo contra el viento
De pie en batallas de huérfanos
Hay lanzas en el bosque.
En la orilla del cielo rojo
Se enfurece como un trueno
Tritura las líneas de los humildes
Lobos de la casa de la muerte
Protege tu aliento por última vez
Solo contra el viento
Hay un niño de esa matanza
El viejo no dice una palabra.
Solo las aves rapaces del cielo conocen sus historias
Las canciones en la tumba del molde
Hierro incansable
No queda nada al final del viaje.
Todavía congelando
Mis canciones llevan
Un letrero en un país helado
el tiempo pasara
ladera de la montaña
La escarcha se precipita
Como esperar un momento
Solo queda un águila en el techo
Alas rotas pero clavos listos
para terminarlo
el mundo de la guerra
la oscuridad estrangula
Él mira sin miedo
cuyos ojos todavía ven
Una espada rota en mi mano
Un rastro de sangre es mi pecho
Solo una vaina vacía pisoteada en el suelo
Seguirá como me voy de nuevo
El enemigo ha sido asesinado
El Invencible derrotado
El miedo está royendo mi carne áspera
El viento helado y penetrante
mi nombre es llevado
Sangre o' tan roja, se dibuja
Una marca en el suelo helado
Y el tiempo está subiendo
la ladera de la montaña
Como si Esperando es hora de venir
Un águila solitaria se queda quieta
Sin embargo, el viento está cambiando de nuevo
Abrazando a los muertos y erosionando lo que es piedra
Los bosques están en silencio
Y las nubes se han ido
A través del vapor de mi aliento
Todo lo que veo se está convirtiendo en hielo
Sólo el viento helado y penetrante
mi nombre es llevado
Y entonces se vuelve claro
que parte de aqui es mia
Y el cielo se está estrangulando
la ladera de la montaña
Sin miedo en sus ojos
El que tiene alas está mirando
Solo contra el viento
El huérfano del campo de batalla ahora se encuentra
El bosque de Spears está creciendo
en la costa roja
Esa rabia como tormenta
Rasga las líneas humillantes
Lobos de la casa de la muerte
Ahora concede el aliento final
Solo contra el viento
El niño de Slaughter ahora está de pie
Bueno, el anciano no habla palabras.
Y solo los buitres pueden contar su historia
En el suelo enterrado
Los fragmentos de hierro incansable
Al final del viaje nada queda
Todavía el viento helado y penetrante
mi nombre es llevado
La marca en el suelo helado
se desvanecerá en el tiempo
Y el tiempo está subiendo
la ladera de la montaña
Como si Esperando es hora de venir
Un águila solitaria se queda quieta
Las alas están rotas pero las garras están listas
Para enfrentar lo que podría ser el final
Y la oscuridad está estrangulando
el mundo de la guerra
Sin miedo en sus ojos
El que tiene vista está mirando