Traducción de la letra de la canción Köyliönjärven jäällä (Pakanavedet II) - Moonsorrow

Köyliönjärven jäällä (Pakanavedet II) (original)

Saapui hän, sanansaattaja käännytetyn kansan
Totuuttansa opettamaan meille vääräuskoisille
Uhattuna kirvestänsä teroittamaan talonpoika —
Puolesta metsien, järvien, säästyneiden veljiensä
(voittajansa)
Korvansa kavaluudelle ymmärtämättömät antoivat;
Lalli näki orjan taivaan ja katseensa sokaisi
Pian kirveensä harhailijan yön sydämessä yllätti
Oli veriselle järven jäälle päättyvä ristin taival…
«Vaan pian rantautui lännestä satoja laivoja
Tuhansia heitä, jotka saapuivat piispaa kostamaan
Lukuisten vuosien kuluessa
Tahtonaan nöyryyden juurruttaminen viimeiseen pakanakansaan
He sääliä tuntematta mursivat sitkeän vastarinnan
Voimallisilla aseillaan
Viimeisin pyhimyksensä Henrik alttarille nostatettiin
Ja verityö, suomalaisten tukahdutettu vapauden huuto
Pakotettiin häpeään.»
(kohtalonsa)
Niin anastettiin kunnia sankarilta rohkealta
Mieheltä rehelliseltä, suoraselkäiseltä
Valheilla he kansamme uskoonsa pakottivat
Vaan jäätä järven Köyliön he eivät murtaa saata

(traducción)

Llegó, el mensajero del pueblo convertido
Su verdad para enseñarnos herejes
Amenazado con un hacha para afilar a un campesino -
En nombre de los bosques, lagos, hermanos perdonados
(ganador)
Los incrédulos dieron oídos a la astucia;
Lalli vio al esclavo en el cielo y su mirada se cegó
Pronto su hacha sorprendió al vagabundo en el corazón de la noche.
Era el cielo de la cruz terminando en el hielo sangriento del lago...
«Pero pronto cientos de barcos desembarcaron desde el oeste
Miles de los que llegaron para vengar al obispo
A través de los años
Su voluntad es infundir humildad en sus últimos gentiles
Sin sentir piedad, rompieron la tenaz resistencia
con sus poderosas armas
Su último santo, Enrique, fue exaltado en el altar
Y trabajo de sangre, el grito reprimido de libertad de los finlandeses.
Obligado a la vergüenza.”
(destino)
Así le robaron el honor al héroe de los valientes
Un hombre honesto, directo.
Con mentiras forzaron a nuestra gente a su fe
Pero el hielo del lago Köyliön no se rompe para conseguir