Letras de Haaska - Moonsorrow

Haaska (original)

raunioita tuhotun kaupungin vierestä katsellen
vai yläpuolella auringon eksyneenä taivasta halkoen?
koska kuoli tuo kurja olento, tiedä en kynnet selässään hetken levähtää
kasvot hiekassa hetki katoaa
liian kauas katseensa hamuaa
kun eivät kotkatkaan pilvissä lennä
on rauta voimaton aikaa vastaan
kaikki aseensa joutuvat laskemaan
ja kaiken turhuuden unohtaen
suohon päätyy vielä tämäkin
vain tuhkaa poltetun kaupungin unet valloittajien
yläpuolella auringon tyhjyys olkoon maa täältä karkoitettujen
kynnet selässään hetken levähtää
kasvot hiekassa hetki katoaa
hitain askelin liian kaukaa
moni itselleen aarteita saalistaa
on rauta voimaton aikaa vastaan
kaikki lihassaan joutuvat kitumaan
turha on väsyneen odottaa
kuka valmis on matkastaan luopumaan
tällä tiellä ei kukaan kulje meitä vastaan
lopulta aika palkitsee
minkä ajassa ihminen kärsii
kuolema kalventaa kaikkien kasvot
jättää ruumiit kynsiin korppien
miekasta nielet veren jonka lasket
suohon päädyt vielä sinäkin
puiden oksilla, vuorten rinteillä
istuvat vaiti nuo hahmot
vain odottaen että polvillesi putoat
ja kasvosi hiekkaan painat
et enää liiku, silloin tiedät…

(traducción)

mirando las ruinas al lado de la ciudad destruida
o por encima del sol perdido en el cielo?
porque esa miserable criatura murio, no se yo le clavo en la espalda un momento para que descanse
cara en el momento de arena desaparece
demasiado lejos
cuando las águilas no vuelan en las nubes
es el hierro impotente contra el tiempo
todas sus armas tienen que ser bajadas
y olvidando toda vanidad
hasta esto acaba en el pantano
solo las cenizas de la ciudad quemada sueñan los conquistadores
sobre el vacío del sol que la tierra sea expulsada de aquí
clavos en su espalda por un momento para descansar
cara en el momento de arena desaparece
los pasos más lentos demasiado lejos
muchos se aprovechan de los tesoros para sí mismos
es el hierro impotente contra el tiempo
cada uno en su carne sufrirá
no hace falta esperar
que está dispuesto a renunciar a su viaje
en este camino nadie camina contra nosotros
al final, el tiempo recompensa
en que tiempo sufre el hombre
la muerte calma el rostro de todos
dejar los cuerpos en las garras de los cuervos
de la espada te tragas la sangre que cuentas
todavía terminas en el pantano
en las ramas de los árboles, en las laderas de las montañas
sentado en silencio sobre esos personajes
esperando que caigas de rodillas
y presionas tu cara contra la arena
ya no te mueves, entonces ya sabes…