Traducción de la letra de la canción Kivenkantaja - Moonsorrow

Kivenkantaja (original)

«¤rell¤ veden luodolla istuen
polviin p¤¤ns¤ painaneena.
Laineet kolean tuulen syleilyss¤
taakkansa saavat kantaakseen.
N¤hnyt on tulta, n¤hnyt on kuolemaa
mies petojen kasvattama.
N¤hnyt on h¤vityksen kansansa,
n¤hnyt mit¤ ei voi unohtaa.
Taivaille vannonut ikuista vihaa
kantaja miekan ruosteisen.
Kantaja kiven kironnut kuninkaita,
polttanut maat takanaan.
Laaksoihin k¤rsimysten,
virtaan vetten katkeruuden.
Polkuja seuraamatta
painon alle musertuen.
«¤rell¤ veden kurjalla karilla
hahmo raskain aatoksin.
Yksin kiroaa, hiekalle laskee
kiveenhakatun kohtalon.
Ei aukene taivas, ei nouse tuuli,
pilvet rantaa varjostavat.
Hiljaisuudessa kiroaa ja odottaa
matkaaja tyhj¤¤n huomiseen.
Sit¤ surua ei voi unohtaa,
ei kive¤ jalkoihin laskea.
Sit¤ vihaa ei voi tukahduttaa,
on hulluus kiven painona.
Sitting on a rock by the sea
with head bown to his knees.
Caressed by the coldest wind
the silent waves receive his burden.
Fire has he seen and death as well,
man grown up by beasts.
Destruction has he seen, of his own people,
seen what cannot be unmade.
Eternal hatred to all heavens
by a corroded blade he swore.
The bearer of stone, cursed has he kings
and burnt all the land behind.
To valleys of suffering,
into the stream of bitter rivers.
Aside paths made by man,
ever under crushing weight.
On an isolated rock by the sea
there sits a grief-stricken man.
Alone he curses and lays on the sand
a weighing fate carved in stone.
Yet skies don’t open, no wind shall rise
and clouds they shadow the shore.
In silence a roamer curses and waits
until another tomorrow.
An unforgotten grief
ever carried with the stone.
An unforsaken hatred,
madness weighing down the stone.

Kivenkantaja (traducción)

«Sentado en un islote de agua
con las rodillas hundidas.
Olas en el abrazo de un viento frío
llevar sus cargas.
He visto fuego, he visto muerte
un hombre criado por bestias.
Ha visto la destrucción de su pueblo,
visto lo que no se puede olvidar.
Juré al cielo para siempre
espada portadora oxidada.
La piedra demandante maldijo a los reyes,
quemaron las tierras detrás de ellos.
Los valles del sufrimiento,
en el fluir del agua amargura.
Sin seguir los caminos
trituración bajo peso.
«En el arrecife miserable del agua
carácter con átomos pesados.
Maldiciendo solo, cayendo a la arena
el destino de la piedra cortada.
El cielo no se abrirá, el viento no se levantará,
las nubes dan sombra a la playa.
En silencio, maldecir y esperar
viajero vacío mañana.
Ese dolor no se puede olvidar,
no caen piedras a los pies.
Esa ira no se puede reprimir,
es la locura como el peso de una piedra.
Sentado en una roca junto al mar
con la cabeza inclinada hasta las rodillas.
Acariciado por el viento más frío
las olas silenciosas reciben su carga.
Fuego ha visto y ha muerto también,
hombre crecido por Bestias.
Destrucción ha visto, de su propio pueblo,
visto lo que no se puede deshacer.
Odio eterno a todos los cielos
por una hoja corroída juró.
El portador de la piedra, malditos sean los reyes
y quemó toda la tierra detrás.
A los valles del sufrimiento,
en la corriente de los ríos amargos.
Aparte de los caminos hechos por el hombre,
siempre bajo un peso aplastante.
En una roca aislada junto al mar
allí se sienta un hombre afligido.
Solo maldice y se acuesta en la arena
un destino pesado tallado en piedra.
Sin embargo, los cielos no se abren, ningún viento se levantará
y las nubes dan sombra a la orilla.
En silencio, un vagabundo maldice y espera
hasta otro Mañana.
Un dolor inolvidable
jamás llevado con la piedra.
Un odio no olvidado,
Locura que pesa sobre la piedra.