Traducción de la letra de la canción Tuulen Tytär/ Soturin Tie - Moonsorrow

Tuulen Tytär/ Soturin Tie (original)

Kuule kuinka tuulen tytäare
Laulaa kaunista lauluaan
Kuinka henkäyksensä
Lumpeita hiljaa liikuttaa
Syvään vihreään silmien noiden
Valo tähtien lankeaa
Sydämessään voima kuin heleä nauru
Joka kantaa maailmain taa
Aikojen saattoon tuulen tytäare
Laulaa kaunista lauluaan
Aallon eksyneen kotiin kutsunsa saa
Hellä kätensä metsän kehtoa keinuttaa
Suuri on hänen väkevyytensä
Valtava hänen voimansa
Karuilla mailla kasvanut
Mies alla jäisen tuulen
Vain vire joukkonsa johtaa
Myrskyn silmästä tyveneen
Soturin tie on mainettaan kantaa
Ei miekkaansa maahan laskea saa
Soturi, sankari
Viitan kultaisen kantaja
Taisteluun, kuolemaan
Tiellä jumalten kaupunkiin
O' hear the daughter of the wind
Singing her fairest song
How gently her silent breath
Caresses the lilies on the open lake
Into the deepest green of her eyes
Is cast the light of stars
In her heart, strength like brightest laughter
That endures beyond worlds
'til the end of time daughter of the wind
Is singing her fairest song
A lost wave guided home by her call
The sleeping woodland cradled by her hand
Grand is his power
And enormous his strength
Man grown on barren lands
Grown under an icy wind
A mere breeze can lead it’s forces
To calm through the eye of a storm
The way of a warrior is to bear his name
Never to lower his sword
Warrior, a hero
Bearer of the golden cloak
Into battle, into death
On the path to the city of the gods

(traducción)

Escucha como la hija del viento
Canta su hermosa canción
como respirar
Las cascadas se mueven en silencio
profundos ojos verdes de esos
La luz de las estrellas está cayendo
Poder en su corazón como una risa brillante
Quien lleva el mundo
Al paso del tiempo, la nieta del viento
Canta su hermosa canción
Aalto llega a casa cuando se pierde
Su mano tierna se balancea en la cuna del bosque
grande es su fuerza
Enorme poder
Crecido en tierras estériles
Un hombre bajo un viento helado
Solo la vibra de sus tropas conduce
Desde el ojo de la tormenta hasta el fondo
El camino del guerrero tiene una reputación que soportar
No bajes tu espada al suelo
guerrero, heroe
Me refiero al actor de oro.
A la batalla, a la muerte
De camino a la ciudad de los dioses
Oh, oye la hija del viento
Cantando su canción más bella
Cuán suavemente su respiración silenciosa
Acaricia los lirios en el lago abierto
En el verde más profundo de sus ojos
es arrojar la luz de las estrellas
En su corazón, fuerza como la risa más brillante
Que perdura más allá de los mundos
hasta el final de los tiempos hija del viento
Está cantando su canción más bella
Una ola perdida guiada a casa por su llamada
El bosque dormido acunado por su mano
Grande es su poder
Y enorme su fuerza
Hombre crecido en tierras yermas
Crecido bajo un viento helado
Una brisa marina puede conducir las fuerzas
Para calmar a través del ojo de una tormenta
El camino de un guerrero es llevar su nombre
Nunca bajar su Espada
Guerrero, el héroe
Portador del manto dorado
En la batalla, en la muerte
En el camino a la ciudad de los dioses