Traducción de la letra de la canción Kuin ikuinen - Moonsorrow

Kuin ikuinen (original)

Katseessani kirkas valo
matkaan läpi autiuden.
Kenttätaistelun taakse jäänyt
vain toistaa vaimeita kirouksiaan.
Veljeni ja viholliseni;
ei kukaan heistäsano sanaakaan.
Miekan terän tunsin rinnassani,
nyt kuulen kutsun Tuonelan.
Sade huuhtoo tuhot taistelun,
vereni virtaansa vie.
Alla tähtitaivaan pohjoisen
vaan en (enää) päällämaan…
Turhaan pelkäisin saapumista
kuolemattomien keskuuteen.
Käsi kädessäikuisuuden
hyppään reunalta tyhjyyden.
With a radiant light in my eyes
I travel through this desolation.
The field of battle left behind
repeating its subdued curses.
My brothers together with my foes;
none of them speaks a word.
The edge of a sword I felt in my chest,
now I can hear the call of Tuonela.
Wash now rain the ruins of the battle,
carry my blood along the streams.
Under the stars of the northern sky
but no more on the earth…
Needlessly would I fear my arrival
to the company of the immortal.
Hand in hand with infinity
I draw away from emptiness.

(traducción)

Luz brillante en mis ojos
el viaje por el desierto.
Dejado atrás en la batalla de campo
simplemente repite sus débiles maldiciones.
Mis hermanos y enemigos;
ninguno de ellos dice una palabra.
Sentí la hoja de la espada en mi pecho,
ahora escucho la llamada de Tuonela.
La lluvia lava la devastación de la batalla,
mi sangre está fluyendo.
Debajo del cielo estrellado al norte
pero no (más) en el suelo…
En vano temería llegar
entre los inmortales.
De la mano por la eternidad
Salto desde el borde del vacío.
Con una luz radiante en mis ojos
Viajo a través de esta desolación.
El campo de batalla dejado atrás
repitiendo sus maldiciones contenidas.
Mis hermanos junto con mis enemigos;
ninguno de ellos habla una palabra.
El filo de una Espada sentí en mi pecho,
ahora puedo escuchar la llamada de Tuonela.
Lave ahora lluvia las ruinas de la batalla,
lleva mi sangre por los arroyos.
Bajo las estrellas del cielo del norte
pero no más en la tierra...
Innecesariamente temería mi llegada
a la compañía del inmortal.
De la mano con el infinito
Me alejo del vacío.