Traducción de la letra de la canción Huuto - Moonsorrow

Huuto (original)

Beyond sight eyes are blinded by the ice
A wind filled with fury slashes through hands
Mountains surrounding their prey, devoid of hope
On what can we live here?
Where can we find the path forward?
The air gets colder, though the days grow longer
The forest provides no shelter from the weather
Survivors of the wilderness rarely show themselves
The ones left behind never reaching the tranquil of a grave
Mountains surrounding their prey, devoid of hope
On what can we live here?
Where can we find the path forward?
Life does not face death
Only suffering and pain
Our ability to roam taken from us The strength of our steps exhausted
Feeble and lacklustre
Lost in doom
The weight of the sky, singing like a choir
Our ears tormented by its tones
Depriving us our freedom, giving birth to our fears
Making us forget pity
It echoes from the walls
Soars through the air
The lost hope of the final ones
Mountains surrounding their prey, next they will strike
On what does anyone live here?
Where can we find the path forward?
To the wolves the weak ones fall victim
But the strong ones get the will of the wolves
Eyes blinded we follow the sounds
Only human nature lives from evil
Instinct takes hold when the mind turns black
No path is seen under our feet
Donning a wolf felt, aided by despair
Soon the first one grabs a weapon
Bringing an end to this blasphemy and insanity
When also the last one becomes guilty of murder
One these paths cold as ice
Where in darkness we crawl to Thither the beasts wander
We have played our role
It echoes from the walls
The lost hope soars through the air
Hear the screams of the damned
The light reveals blood stains in the snow
Our deeds reflect our destination
Life does not face death
The suffering can be ended
I fear our nature
But no longer can I silence the screams
So the rain casts its final shadows
Plains turned into graveyards
Under the same sky, survivors of the wilderness
Memory of war swept away by the wind
It echoes from the walls
The lost hope soars through the air
Already in sleep I hear the screams of the damned

Huuto (traducción)

Más allá de la vista, los ojos están cegados por el hielo
Un viento lleno de furia corta las manos
Montañas que rodean a su presa, desprovistas de esperanza
¿De qué podemos vivir aquí?
¿Dónde podemos encontrar el camino a seguir?
El aire se vuelve más frío, aunque los días se hacen más largos
El bosque no proporciona refugio contra el clima.
Los sobrevivientes del desierto rara vez se muestran
Los que quedan atrás nunca alcanzan la tranquilidad de una tumba
Montañas que rodean a su presa, desprovistas de esperanza
¿De qué podemos vivir aquí?
¿Dónde podemos encontrar el camino a seguir?
La vida no se enfrenta a la muerte.
Solo sufrimiento y dolor
Nuestra capacidad de vagar nos ha sido arrebatada La fuerza de nuestros pasos agotada
Débil y mediocre
perdido en la fatalidad
El peso del cielo, cantando como un coro
Nuestros oídos atormentados por sus tonos
Privándonos de nuestra libertad, dando a luz a nuestros miedos
Haciéndonos olvidar la pena
Se hace eco de las paredes
Vuela por el aire
La esperanza perdida de los finales
Montañas que rodean a su presa, luego atacarán
¿De qué vive alguien aquí?
¿Dónde podemos encontrar el camino a seguir?
A los lobos los débiles caen víctimas
Pero los fuertes obtienen la voluntad de los lobos
Ojos cegados seguimos los sonidos
Solo la naturaleza humana vive del mal.
El instinto se afianza cuando la mente se vuelve negra
Ningún camino se ve bajo nuestros pies
Vistiendo un fieltro de lobo, ayudado por la desesperación
Pronto el primero agarra un arma
Poner fin a esta blasfemia y locura
Cuando también el último se convierte en culpable de asesinato
Uno de estos caminos frío como el hielo
Donde en la oscuridad nos arrastramos hacia allí vagan las bestias
hemos jugado nuestro papel
Se hace eco de las paredes
La esperanza perdida vuela por los aires
Escucha los gritos de los condenados
La luz revela manchas de sangre en la nieve.
Nuestras obras reflejan nuestro destino
La vida no se enfrenta a la muerte.
El sufrimiento puede terminar
Temo nuestra naturaleza
Pero ya no puedo silenciar los gritos
Entonces la lluvia proyecta sus sombras finales
Llanuras convertidas en cementerios
Bajo el mismo cielo, sobrevivientes del desierto
Recuerdo de la guerra barrida por el viento
Se hace eco de las paredes
La esperanza perdida vuela por los aires
Ya en el sueño escucho los gritos de los malditos