Traducción de la letra de la canción La Mia Etichetta Mi Sta Stretta - Moreno

La Mia Etichetta Mi Sta Stretta (original)

Non sto soltanto ad esaltare le mie gesta, no
Se qua l’hip-hop nasce per fare protesta
Non può morire con la stessa idea dentro la testa
Altrimenti, dimmi quando si farebbe festa
Questa vita mi stressa, mi schiaccia a terra, mi pesta
Mi pressa, mi testa, facendomi un’altra richiesta
Ora non dire che io non mi fido
Se hai da ridire su quello che scrivo, non vale
Mi fai un baffo, ti do uno schiaffo morale
Moreno Universal, Moreno Universal
La boccia che si versa per te è una doccia fredda
Moreno Universal, Moreno Universal
A me non interessa, è una battaglia persa
Non è affatto una marchetta
La mia etichetta mi sta stretta come la mia maglietta
Ci si impegna per i tempi di scadenza
Ma poi tutti contenti, e complimenti alla consegna
Grazie, grazie, sono sempre quello di sempre
Sono sempre quello che, alla fine, faceva le rime al campetto
Ma ho realizzato il mio sogno nel cassetto
E dalle piccole cose può nascere un grande progetto
Te l’ho già detto?
Vabbè, te lo ripeto
Così sono certo che lo sai e non sei rimasto indietro
Vado avanti anche se c'è chi tradisce il mio rispetto
E questo nanetto non sparisce in un annetto…
Moreno Universal, Moreno Universal
La boccia che si versa per te è una doccia fredda
Moreno Universal, Moreno Universal
A me non interessa, è una battaglia persa
Non è affatto una marchetta
La mia etichetta mi sta stretta come la mia maglietta
Ci si impegna per i tempi di scadenza
Ma poi tutti contenti, e complimenti alla consegna
Sono universale, proprio come il linguaggio
Detto universale, come il telecomando
E in tele mi han fatto una tela, han detto: «Te la mando»
Se mi hai visto in tele, capo, me la comando
E se non l’hai visto, devi cambiare registro
E se non mi hai visto, sono a registrare il disco
Strofe potenti, rime e ritornelli
Che piacciono oltreoceano, anche a Bret Easton Ellis
Moreno Universal, Moreno Universal
La boccia che si versa per te è una doccia fredda
Moreno Universal, Moreno Universal
A me non interessa, è una battaglia persa
Non è affatto una marchetta
La mia etichetta mi sta stretta come la mia maglietta
Ci si impegna per i tempi di scadenza
Ma poi tutti contenti, e complimenti alla consegna
Sono un rapper, non un prototipo
Per fare cadere gli altri rapper come i tasselli del domino
E questi rapper non li nomino
Non sono un fenomeno del momento
Al momento sono un fenomeno
Naturale, paranormale, soprannaturale
Atmosferico, ma in generale
Non è molto salutare stare a sottovalutare
Chiudo pezzi nello studio ed è un diluvio universale
Moreno Universal, Moreno Universal
La boccia che si versa per te è una doccia fredda
Moreno Universal, Moreno Universal
A me non interessa, è una battaglia persa
Non è affatto una marchetta
La mia etichetta mi sta stretta come la mia maglietta
Ci si impegna per i tempi di scadenza
Ma poi tutti contenti, e complimenti alla consegna

(traducción)

No solo estoy exaltando mis obras, no
Si el hip-hop nació aquí para protestar
No puede morir con la misma idea en la cabeza.
Si no, dime cuándo haríamos una fiesta.
Esta vida me estresa, me aplasta contra el suelo, me aplasta
Me aprieta, me prueba, haciéndome otra petición
Ahora no digas que no confío en ti
Si tienes que quejarte de lo que escribo, no vale
Me das un bigote, te doy una bofetada moral
Moreno Universal, Moreno Universal
El cuenco que se vierte para ti es una ducha fría.
Moreno Universal, Moreno Universal
No me importa, es una batalla perdida
Ella no es una estafadora en absoluto.
Mi etiqueta me queda apretada como mi camisa
Estamos comprometidos con los plazos
Pero pues todos contentos, y enhorabuena por la entrega
Gracias, gracias, siempre soy el mismo de siempre.
Siempre soy el que, al final, rima el tono
Pero hice realidad mi sueño secreto
Y de las pequeñas cosas puede nacer un gran proyecto
ya he dicho?
Oh bueno, te lo diré de nuevo
Así que seguro que lo sabes y no te has quedado atrás
Sigo aunque haya quien me traicione el respeto
Y este enanito no desaparece en un año...
Moreno Universal, Moreno Universal
El cuenco que se vierte para ti es una ducha fría.
Moreno Universal, Moreno Universal
No me importa, es una batalla perdida
Ella no es una estafadora en absoluto.
Mi etiqueta me queda apretada como mi camisa
Estamos comprometidos con los plazos
Pero pues todos contentos, y enhorabuena por la entrega
Son universales, al igual que el lenguaje.
Dijo universal, como el control remoto
Y me hicieron un lienzo sobre lienzos, me dijeron: "Te lo mando"
Si me ha visto en la tele, jefe, estoy a cargo.
Y si no lo has visto, tienes que cambiar de registro
Y si no me has visto, estoy grabando el disco
Poderosos versos, rimas y estribillos
Que gusta en el extranjero, incluso a Bret Easton Ellis
Moreno Universal, Moreno Universal
El cuenco que se vierte para ti es una ducha fría.
Moreno Universal, Moreno Universal
No me importa, es una batalla perdida
Ella no es una estafadora en absoluto.
Mi etiqueta me queda apretada como mi camisa
Estamos comprometidos con los plazos
Pero pues todos contentos, y enhorabuena por la entrega
Soy un rapero, no un prototipo.
Para hacer caer a otros raperos como fichas de dominó
Y no nombro a estos raperos
No soy un fenómeno del momento.
Soy un fenómeno en este momento.
Natural, paranormal, sobrenatural
Atmosférico, pero en general.
No es muy saludable subestimar
Cierro piezas en el estudio y es un diluvio universal
Moreno Universal, Moreno Universal
El cuenco que se vierte para ti es una ducha fría.
Moreno Universal, Moreno Universal
No me importa, es una batalla perdida
Ella no es una estafadora en absoluto.
Mi etiqueta me queda apretada como mi camisa
Estamos comprometidos con los plazos
Pero pues todos contentos, y enhorabuena por la entrega