Traducción de la letra de la canción Ferire Per Amare - Moreno, Annalisa

Ferire Per Amare (original)

C'è qualcosa che non so spiegare
Manchi te
Con le tue parole
C'è qualcosa che non so spiegare
Manchi te
Con le tue parole
Con le tue paure
Amare per ferire
Ferire per amare
Guarire senza te
Parliamo di noi per evitare di lasciarci
O di incontrarci, poi, e nemmeno salutarci
Cerchiamo di capire questo amore cosa può darci
Visto che ci ho messo il cuore senza dire: «Può darsi»
Per litigare dovevano spronarci
Adesso, se iniziamo, non riusciamo più a fermarci
Discutiamo anche per le cose più ridicole
I problemi sono diventati massi ed eran briciole
Non credo più al mondo delle favole
Se nessuno te le legge, non parlano le pagine
Quando chiudo gli occhi, vedo sempre la tua immagine
Credimi, non è facile, rendimi ancor più gracile
Amare per ferire, ferire per amare
Amare dall’inizio, finire per lasciare
Non lascio la presa, anche se è una presa male
Perché c'è qualcosa che non so spiegare a te
C'è qualcosa che non so spiegare
Manchi te
Con le tue parole
Con le tue paure
Amare per ferire
Ferire per amare
Guarire senza te
Vivo rinchiuso in una casa degli specchi
Vedo riflessi i miei difetti, e sono parecchi
Prendimi così, così sono in effetti
Il passato mi ha lasciato nella testa degli spettri
Mi piace guardare se ti vesti
E mi dispiace tanto se mi dici che non resti (No)
Cerco un momento di allegria
In mezzo alla tempesta voglio il vento dalla mia
Ritrovare la magia
Le parole che senza «ma» e «se»
Quelle che vanno bene anche a me
E se l’amore è un apostrofo rosa
Da quando te ne sei andata, c'è sempre il posto della tua roba
Mi sento male a stare troppo in pubblico
Tendo a rincasare, tanto è uguale, a te non lo comunico
Sono io lo stupido, che non ricordo quando ti ho baciata
Perché non sapevo quello fosse l’ultimo
C'è qualcosa che non so spiegare
Manchi te
Con le tue parole
Con le tue paure
Amare per ferire
Ferire per amare
Guarire senza te
Amare per ferire, ferire per amare
Amare dall’inizio, finire per lasciare
Non lascio la presa anche se è una presa male
Perché c'è qualcosa che non so spiegare
C'è qualcosa che non so spiegare
Manchi te
Con le tue parole
Con le tue paure
Amare per ferire
Ferire per amare
Guarire senza te

Ferire Per Amare (traducción)

Hay algo que no puedo explicar
Te extraño
con tus palabras
Hay algo que no puedo explicar
Te extraño
con tus palabras
con tus miedos
amor para lastimar
lastimar al amar
sanar sin ti
Hablamos de nosotros mismos para evitar romper
O para encontrarnos, pues, y ni siquiera saludar
Tratemos de entender lo que este amor puede darnos
Desde que le puse el corazón sin decir: "Tal vez"
Para discutir, tenían que espolearnos
Ahora, si empezamos, no podemos parar más.
También discutimos por las cosas más ridículas
Los problemas se convirtieron en cantos rodados y fueron migajas
Ya no creo en el mundo de los cuentos de hadas
Si nadie te las lee, las páginas no hablan
Cuando cierro los ojos, siempre veo tu imagen
Créeme, no es fácil, hazme aún más frágil
Amor para lastimar, lastimar para amar
Amar desde el principio, para terminar saliendo
No me suelto, aunque sea un mal agarre
Porque hay algo que no puedo explicarte
Hay algo que no puedo explicar
Te extraño
con tus palabras
con tus miedos
amor para lastimar
lastimar al amar
sanar sin ti
Vivo encerrado en una casa de espejos
Veo reflejadas mis faltas, y son muchas
Tómame así, así estoy en efecto
El pasado me ha dejado en las cabezas de los fantasmas
me gusta ver si te vistes
Y lo siento mucho si me dices que no te quedas (No)
Estoy buscando un momento de alegría
En medio de la tormenta quiero el viento mío
Redescubre la magia
Las palabras que sin "pero" y "si"
Los que son buenos para mí también
Y si el amor es un apostrofe rosa
Desde que te fuiste siempre hay un lugar para tus cosas
Me siento mal por estar demasiado tiempo en público.
Suelo ir a casa, es lo mismo, no te lo comunico
Soy el tonto, no recuerdo cuando te besé
Porque no sabia que era el ultimo
Hay algo que no puedo explicar
Te extraño
con tus palabras
con tus miedos
amor para lastimar
lastimar al amar
sanar sin ti
Amor para lastimar, lastimar para amar
Amar desde el principio, para terminar saliendo
No me suelto aunque sea un mal agarre
Porque hay algo que no puedo explicar
Hay algo que no puedo explicar
Te extraño
con tus palabras
con tus miedos
amor para lastimar
lastimar al amar
sanar sin ti