Traducción de la letra de la canción Una Carezza In Un Pugno - Moreno

Una Carezza In Un Pugno (original)

A mezzanotte sai
Che io ti penserò
Ovunque tu sarai, sei mia
E stringerò il cuscino fra le braccia
Mentre cercherò il tuo viso
Che splendido nell’ombra apparirà
Mi sembrerà di cogliere
Una stella in mezzo al ciel
Così tu non sarai lontano
Quando brillerai nella mia mano
Ma non vorrei che tu
A mezzanotte e tre
Stai già pensando a un altro uomo
Mi sento già sperduto
E la mia mano
Dove prima tu brillavi
È diventata un pugno chiuso, sai
Cattivo come adesso
Non lo sono stato mai
E quando mezzanotte viene
Se davvero mi vuoi bene
Pensami mezz’ora almeno
E dal pugno chiuso
Una carezza nascerà
E stringerò il cuscino fra le braccia
Mentre cercherò il tuo viso
Che splendido nell’ombra apparirà
Ma non vorrei che tu
A mezzanotte e tre
Stai già pensando a un altro uomo
Mi sento già sperduto
E la mia mano
Dove prima tu brillavi
È diventata un pugno chiuso, sai
Cattivo come adesso
Non lo sono stato mai
E quando mezzanotte viene
Se davvero mi vuoi bene
Pensami mezz’ora almeno
E dal pugno chiuso
Una carezza nascerà

(traducción)

A medianoche ya sabes
que voy a pensar en ti
Donde quiera que estés, eres mía
Y sostendré la almohada en mis brazos
mientras yo buscare tu rostro
Qué espléndido aparecerá en las sombras
pareceré comprender
Una estrella en medio del cielo
Así que no estarás lejos
Cuando brillas en mi mano
pero no te quiero
A las tres y media de la noche
ya estas pensando en otro hombre
ya me siento perdido
y mi mano
Donde solías brillar
Se ha vuelto un puño cerrado, ya sabes
Mal como ahora
Nunca he estado
Y cuando llega la medianoche
Si realmente me amas
Piénsalo durante media hora al menos.
Y con el puño cerrado
nacerá una caricia
Y sostendré la almohada en mis brazos
mientras yo buscare tu rostro
Qué espléndido aparecerá en las sombras
pero no te quiero
A las tres y media de la noche
ya estas pensando en otro hombre
ya me siento perdido
y mi mano
Donde solías brillar
Se ha vuelto un puño cerrado, ya sabes
Mal como ahora
Nunca he estado
Y cuando llega la medianoche
Si realmente me amas
Piénsalo durante media hora al menos.
Y con el puño cerrado
nacerá una caricia