Traducción de la letra de la canción A Ha - Mos Def

A Ha (original)

Hey hey, ha ha say what say what
Ha ha bust it yo
Sometimes I feel like I don’t have a partner
Sometimes I feel like my only friend
Is the city I live in, is beautiful Brooklyn
Long as I live here believe I’m on fire hey
Cuz it’s the B-the-R-the-O-the-O-K
L-Y-N is the place where I stay
The B-the-R-the-O-the-O-K
Best in the world and all USA
It’s the B-to-the-R-the-O-the-O-K
L-Y-N is the place where I stay
The B-to-the-R-the-O-the-O-K
Place where I rest is on my born day
Bust it, sometimes I sit back and just reflect
Watch the world go by and my thought connect
I think about the time past and the time to come
Reminesce on Bed-Stuy when I was pride and young
I used to try and come, to the neighborhood function
Throw on my Izod, say a little something
When I was just a youngin, before the days of thuggin
How me and Charlie Chims (aiyyo what?) I’m only buggin
Fast forward, Nine-Now I gotta team my seed
I must proceed at God’s speed to perform my deed
Livin the now space and time, round the nine to five
For as long as I’m alive, paw I got to strive
I ain’t sittin roadside, that ain’t harder to plan
I’m out here for my fam doin all that I can
I love my city, sweet and gritty in land to outskirts
Nickname Bucktown cuz we grown to outburst
Philosophy redefine us, touch mines I touch back
Walk the streets like a sweet and get beat like drum tracks
Catch no shakes over jakes (boomp-boomp!) we bust back
Bring the marty to your face wit no place to run back
I’m from the slums that created the bass that thump back
This ain’t a game clown, play ya James Brown and jump back
What you want, Jack?
Young cats stash they jums at
Draw they guns back, momma screams where she sons at
Tryin to hunt that, recurring dream of high stakes
The fourth largest, first artist, Brooklyn is the place
Settled by the judge many years ago
Three billion strong and here we go
GOOD MORNINNNNNNNNNGG VIETNAM!!!
Ha (back up back up back up back up back up)
Yo sometimes I sit back, reflect on the place that I live at
Unlike any place I ever been at
The home of big gats, deep dish hammer rim caps
Have a mishap, push ya wig back
Where you go to get the fresh trim at
Four on the jake got the Timb rack
Blue collars metro carding it
Thugs mobbin it, form partnership
Increase armorment, street pharmacist
Deep consequence, when you seek sleek ornaments
You get caught, rode the white horse and can’t get off
Big dogs that trick off just get sent off
They shoebox stash is all they seeds gotta live off
It’s real yo but still yo, it’s love here
And it’s felt by anybody that come here
Out of towners take the train, plane and bus here
Must be something that they really want here
One year as a resident, deeper sentiment
Shoutout «Go Brooklyn!», they representin it
Sittin on they front stoop sippin Guinesses
Usin native dialect in they sentences
From the treeline blocks to the tenaments
To the Mom & Pop local shop menaces
Travel all around the world in great distances
And ain’t a place that I know that bear resemblance
That’s why we it The Planet
Not a borough or a prov, it’s our style that’s uncalm
From?
sun?
to the?
to the Lafayette Gardens
White?
coff guawinas?
in they army jacket linings
Yo this goes out to my cats in Coney Isle
Friday night out in front The Himalaya goin wild
This goes out to Crown Heights and Smurv Village
The nighties, and all my?
yarda trenny?
Brown’s Village
Parkside tennants caught, thirties, forties, and the fifties
The cats out in Starite City gettin busy
To the Hook, to the East, to the Stuy
Bushwick and Kanarcy, Farraget, Fullgreen, and Marcy
My Flatbush posse, generals of armies
When it’s time to form, just call me
And let this song be, playin loud in Long B
If you love Bucktown STRONGLY!
RAISE IT UP!
Brooklyn my habitat, the place where it happen at
Live sway and the sharp balance of the battle axe
Irons is brandished at, thugs draw they hammer back
It’s where you find the news tool crew cameras at
It’s where my fam is at, summertime jame is at
They play Big and get you open like a sandal back
Hotter than candle wax, hustlin you can’t relax
The crack babies tryin to find where they mama’s at
It’s off the handle black, wit big police scandals that
Turn into actions screenplays sold to Miramax
The type of place where they check your appearance at
And cats who know where all the hot 'lo gear is at
The stompin grounds, where you find a pound, smoke is that
Be blazin charm that have your wave cap floatin back
The doorstep where the disposessed posted at
Dope fiends out at Franklin Ave sellin zovarax
You big ballin better keep your money folded back
Cuz once the young guns notice that it’s over, black
Brooklyn keep on takin it, worldwide we known for that
Flossy cats get it snatched like the local tax
The place I sharpen up my baritone vocals at
Where one of the greatest MC’s was a local cat

(traducción)

Oye, oye, ja, ja, di qué, di qué.
Ja, ja, rómpelo, yo
A veces siento que no tengo pareja
A veces me siento como mi único amigo
Es la ciudad en la que vivo, es el hermoso Brooklyn
Mientras viva aquí creo que estoy en llamas hey
Porque es el B-the-R-the-O-the-O-K
L-Y-N es el lugar donde me quedo
El B-el-R-el-O-el-O-K
Los mejores del mundo y de todo USA
Es la B-a-la-R-la-O-la-O-K
L-Y-N es el lugar donde me quedo
La B-a-la-R-la-O-la-O-K
Lugar donde descanso es el día de mi nacimiento
Rompe, a veces me siento y solo reflexiono
Mira el mundo pasar y mi pensamiento se conecta
Pienso en el tiempo pasado y el tiempo por venir
Recuerda a Bed-Stuy cuando era orgulloso y joven
Solía ​​​​tratar de venir, a la función del vecindario
Ponte mi Izod, di algo
Cuando era solo un joven, antes de los días de thuggin
Cómo yo y Charlie Chims (¿aiyyo qué?) Solo estoy molestando
Avance rápido, Nine-Now tengo que unir mi semilla
Debo proceder a la velocidad de Dios para realizar mi obra
Viviendo el espacio y el tiempo ahora, alrededor de las nueve a las cinco
Mientras esté vivo, pata, tengo que esforzarme
No estoy sentado en la carretera, eso no es más difícil de planificar
Estoy aquí por mi familia haciendo todo lo que puedo
Amo mi ciudad, dulce y arenosa en la tierra a las afueras
Apodo Bucktown porque crecimos hasta estallar
La filosofía nos redefine, toca las minas que toco de nuevo
Camina por las calles como un dulce y hazte latir como pistas de batería
Catch no shakes over jakes (¡boomp-boomp!) Reventamos
Trae el marty a tu cara sin ningún lugar para volver corriendo
Soy de los barrios bajos que crearon el bajo que golpea de nuevo
Esto no es un juego de payasos, juega como James Brown y salta hacia atrás
¿Qué quieres, Jack?
Los gatos jóvenes esconden en los que saltan
Desenfunda las armas, mamá grita donde ella sonríe
Tratando de cazar eso, sueño recurrente de altas apuestas
El cuarto más grande, el primer artista, Brooklyn es el lugar
Resuelto por el juez hace muchos años
Tres mil millones fuertes y aquí vamos
¡¡¡BUENOS DÍASNNNNNNNNNNGG VIETNAM!!!
Ja (una copia de seguridad una copia de seguridad una copia de seguridad una copia de seguridad)
A veces me siento, reflexiono sobre el lugar en el que vivo
A diferencia de cualquier lugar en el que haya estado
El hogar de los grandes gats, tapas de borde de martillo de plato hondo
Tienes un percance, empuja tu peluca hacia atrás
Adónde va para obtener el acabado nuevo en
Cuatro en el jake consiguió el Timb rack
Blue collars metro cardándolo
Thugs mobbin it, forman sociedad
Aumenta el blindaje, farmacéutico callejero.
Consecuencia profunda, cuando buscas adornos elegantes
Te atrapan, montaste el caballo blanco y no puedes bajarte
Los perros grandes que engañan simplemente son expulsados
El alijo de la caja de zapatos es todo de lo que las semillas tienen que vivir
Es real, pero aún así, es amor aquí.
Y lo siente cualquiera que venga aquí
Fuera de la ciudad, tome el tren, el avión y el autobús aquí.
Debe ser algo que realmente quieren aquí.
Un año como residente, sentimiento más profundo
Grita «¡Vamos Brooklyn!», lo representan
Sentado en el porche delantero bebiendo Guinesses
Usar el dialecto nativo en sus oraciones
De los bloques de la línea de árboles a las viviendas
A las amenazas de la tienda local de mamá y papá
Viaja por todo el mundo en grandes distancias
Y no hay un lugar que yo sepa que se parezca
Por eso nosotros es El Planeta
No es un distrito o una provincia, es nuestro estilo el que no está tranquilo
¿Desde?
¿sol?
¿hacia?
a los Jardines Lafayette
¿Blanco?
café guawinas?
en los forros de las chaquetas del ejército
Yo esto va para mis gatos en Coney Isle
Viernes por la noche frente al Himalaya enloqueciendo
Esto va para Crown Heights y Smurv Village
Los camisones, y todo mi?
yarda trenny?
Pueblo de Brown
Inquilinos de Parkside atrapados, treinta, cuarenta y cincuenta
Los gatos en Starite City se ponen a trabajar
Al Hook, al Este, al Stuy
Bushwick y Kanarcy, Farraget, Fullgreen y Marcy
Mi pandilla Flatbush, generales de ejércitos
Cuando sea hora de formarse, solo llámame
Y deja que esta canción sea, sonando fuerte en Long B
¡Si te encanta Bucktown FUERTEMENTE!
¡LEVÁNTALO!
Brooklyn mi hábitat, el lugar donde sucede en
El balanceo en vivo y el agudo equilibrio del hacha de batalla.
Los hierros se blanden, los matones dibujan y devuelven el martillo
Es donde encuentras las cámaras del equipo de herramientas de noticias en
Es donde está mi familia, en verano está James
Juegan a lo grande y te abren como una sandalia
Más caliente que la cera de las velas, no puedes relajarte
Los bebés crack tratando de encontrar dónde está mamá
Está fuera de control negro, con grandes escándalos policiales que
Convertir en guiones de acción vendidos a Miramax
El tipo de lugar donde comprueban tu apariencia
Y gatos que saben dónde está todo el equipo caliente
Los terrenos de Stompin, donde encuentras una libra, el humo es eso
Sé un encanto deslumbrante que tiene tu gorra de ola flotando hacia atrás
El umbral donde apostaban los desposeídos
Drogadictos en Franklin Ave vendiendo zovarax
Es mejor que tu gran jugador mantengas tu dinero doblado
Porque una vez que las armas jóvenes se dan cuenta de que se acabó, negro
Brooklyn sigue tomándolo, en todo el mundo somos conocidos por eso
A los gatos Flossy se les arrebata como el impuesto local
El lugar donde perfecciono mi voz de barítono en
Donde uno de los mejores MC era un gato local