Traducción de la letra de la canción Love - Mos Def

Love (original)

They say the goodness in life belongs to those who believe
So, I believe… YES!
I start to think, and then I sink
Into the paper, like I was ink
When I’m writing I’m trapped in between the line
I escape when I finish the rhyme (aiyyo)
My pops said he was in love when he made me Thought about it for a second, wasn’t hard to see
I could hear he was sincere, was a game of promotion
The entire affair’s probably charged wit emotion
But love call your heart, I guess you got to persue
12−11−73 my life is testament
Praise the beneficent, element that rest
Devoid in the form that make love manifest
I spent my early years in Roosevelt Project
It was a bright valley wit some dark prospects
In '83, Venny C was the host wit the most
I listened to the Rap Attack and held the radio close
I listened to the Rap Attack and held the radio close
This is far before the days of high glamour and pose
Aiyyo power from the street light made the place dark
I know a few understand what I’m talkin about
It was love for the thing that made me wanna stay out
It was love for the thing that made me stay in the house
Spendin time, writin rhymes
Tryin to find words that describe the vibe
That’s inside the space
When you close yo’eyes and screw yo’face
Is this the pain of too much tenderness
To make me nod my head in reverence
Should I visit this place and remember it?
To build landmarks here as evidence
Night time, spirit shook my temperment
To write rhymes that portray this sentiment
We live the now for the promise of the infinite
We live the now for the promise of the inifinite
And we believe in the promise (love, love *repeated*)
Yes yes y’all and we don’t stop because
I got love, L-O-V-E and I be Love, L-O-V-E to MC
Get love, L-O-V-E and I be Love, L-O-V-E I MC
Get love, L-O-V-E and I be Love, L-O-V-E to MC
Get love, L-O-V-E and I be The M-O-S-D-E-F-initely
Check it out y’all, feel me out y’all
Feel me out y’all, hear my out y’all
Check me, out y’all
Feel me out y’all, check it out y’all
Now hear out (bounce) y’all
Check me out y’all, feel me out y’all
Check me out y’all, feel me out y’all
Feel me out y’all (hear me bounce y’all)
Check me out y’all, check it out y’all
My folks said they was in love when they had me I take they love they made me wit to make rhymes and beats
(Can you feel?) The raw deal, it’s all wheel-driven
Contemplate the essence of beats, rhymes and living
Speech in line wit the rhythm, designed wit the rhythm
Ears and eyes keepin good time wit the rhythm
I shine wit the rhythm, the Black Star Gallactica
Big number fleetin, we ancient like the Abbacca’s
After us, I see most proceed to be trees
Sproutin leaves, given breeze to the we who believe
I MC, which means I Must Cultivate the earth
Back straight backs, hard beats and hard work
I be the funky drummer to soften the hard earth
(Amin) Pray Allah keep my soul and heart clean
(Amin) Pray the same thing again for all my team
This go out to Fort Greene and on out to Queens
Uptown to Boogie Down, yo just look around
AND SHOOK UP THE WORLD!, like Ali in 6−3 (right)
I’m reachin the height that you said cannot be
I’m bringin the light but you said we can’t see
Saw the new day commin, and it look just like me Some burst through the clouds, my photo ID
I bring light to your day and raise yo’degree
The Universal Magnetic, you must respect it From end to beginning,?
true and livin
EVERY CHANGING, it was a state of magnificent
Building it now for the promise of the infinite
Building it now for the promise of the inifinite because
I got love, L-O-V-E and I be Love, L-O-V-E to MC
Get love, L-O-V-E and I be Love, L-O-V-E to MC
Get love, L-O-V-E and I be Love, L-O-V-E to MC
Get love, L-O-V-E and I be The M-O-S-D-E-F-initely

(traducción)

Dicen que la bondad de la vida es de los que creen
Entonces, creo… ¡SÍ!
empiezo a pensar y luego me hundo
En el papel, como si fuera tinta
Cuando escribo estoy atrapado entre líneas
Me escapo cuando termino la rima (aiyyo)
Mi papá dijo que estaba enamorado cuando me hizo Pensar en ello por un segundo, no fue difícil de ver
Pude escuchar que era sincero, era un juego de promoción
Todo el asunto probablemente esté cargado de emoción.
Pero el amor llama a tu corazón, supongo que tienes que perseguir
12−11−73 mi vida es testamento
Alabado sea el bienhechor, elemento que descansa
Vacío en la forma que hace que el amor se manifieste
Pasé mis primeros años en el Proyecto Roosevelt
Era un valle brillante con algunas perspectivas oscuras
En el 83, Venny C fue el presentador más ingenioso
Escuché el Rap Attack y sostuve la radio cerca
Escuché el Rap Attack y sostuve la radio cerca
Esto es mucho antes de los días de gran glamour y pose.
El poder de Aiyyo de la luz de la calle oscureció el lugar.
Sé que algunos entienden de lo que estoy hablando
Fue el amor por lo que me hizo querer quedarme fuera
Fue el amor por lo que me hizo quedarme en la casa
Pasando tiempo, escribiendo rimas
Tratando de encontrar palabras que describan el ambiente
Eso está dentro del espacio.
Cuando cierras los ojos y te jodes la cara
¿Es este el dolor de demasiada ternura?
Para hacerme asentir con la cabeza en reverencia
¿Debería visitar este lugar y recordarlo?
Para construir puntos de referencia aquí como evidencia
Por la noche, el espíritu sacudió mi temperamento
Escribir rimas que representen este sentimiento.
Vivimos el ahora por la promesa del infinito
Vivimos el ahora por la promesa del infinito
Y creemos en la promesa (amor, amor *repetido*)
Sí, sí, todos y no paramos porque
Tengo amor, L-O-V-E y seré Amor, L-O-V-E a MC
Obtener amor, L-O-V-E y yo ser Amor, L-O-V-E I MC
Obtener amor, L-O-V-E y yo ser Amor, L-O-V-E a MC
Obtener amor, L-O-V-E y yo ser el M-O-S-D-E-F-initely
Compruébenlo ustedes, siéntanme fuera de ustedes
Siéntanme afuera, escuchen mi salida
Mírenme, fuera de ustedes
Siéntanme fuera, échenle un vistazo
Ahora escuchen (rebote) todos ustedes
Mírenme, siéntanme, todos
Mírenme, siéntanme, todos
Siéntanme afuera (oídme rebotar)
Mírenme todos ustedes, échenle un vistazo a todos ustedes
Mis padres dijeron que estaban enamorados cuando me tuvieron. Supongo que aman. Me hicieron ingenio para hacer rimas y ritmos.
(¿Puedes sentir?) El trato crudo, todo está impulsado por ruedas
Contempla la esencia de los latidos, las rimas y la vida.
Discurso en línea con el ritmo, diseñado con el ritmo
Los oídos y los ojos se mantienen en buen tiempo con el ritmo.
Brillo con el ritmo, la Estrella Negra Gallactica
Gran número fugaz, somos antiguos como los de Abbacca
Después de nosotros, veo que la mayoría procede a ser árboles
Hojas brotando, brisa dada a los que creemos
Yo MC, que significa Debo Cultivar la tierra
Espalda recta, ritmos duros y trabajo duro
Seré el baterista funky para suavizar la tierra dura
(Amin) Ruega a Allah que mantenga mi alma y mi corazón limpios
(Amin) Ore lo mismo otra vez por todo mi equipo
Esto va a Fort Greene y luego a Queens
Uptown a Boogie Down, solo mira a tu alrededor
¡Y SACUDIO EL MUNDO!, como Ali en 6−3 (derecha)
Estoy llegando a la altura que dijiste que no puede ser
Estoy trayendo la luz pero dijiste que no podemos ver
Vi venir el nuevo día, y se parece a mí. Algunos estallaron a través de las nubes, mi identificación con foto.
Traigo luz a tu día y elevo tu grado
El Magnético Universal, debes respetarlo De fin a principio,?
cierto y vivo
CADA CAMBIO, era un estado de magnifico
Construyéndolo ahora por la promesa del infinito
Construyéndolo ahora por la promesa del infinito porque
Tengo amor, L-O-V-E y seré Amor, L-O-V-E a MC
Obtener amor, L-O-V-E y yo ser Amor, L-O-V-E a MC
Obtener amor, L-O-V-E y yo ser Amor, L-O-V-E a MC
Obtener amor, L-O-V-E y yo ser el M-O-S-D-E-F-initely