Traducción de la letra de la canción New World Water - Mos Def

New World Water (original)

Than a cool, crisp, clean glass of water
On a warm summer’s day (That cool refreshing drink)
Try it with your friends
New World Water make the tide rise high
Come inland and make your house go «Bye"(My house!)
Fools done upset the Old Man River
Made him carry slave ships and fed him dead nigga
Now his belly full and he about to flood somethin
So I’ma throw a rope that ain’t tied to nothin
til your crew use the H2 in wise amounts since
it’s the New World Water;
and every drop counts
You can laugh and take it as a joke if you wanna
But it don’t rain for four weeks some summers
And it’s about to get real wild in the half
You be buying Evian just to take a fuckin bath
Heads is acting wild, sippin poor, puffin dank
Competin with the next man for higher playin rank
See I ain’t got time try to be Big Hank,
Fuck a bank;
I need a twenty-year water tank
Cause while these knuckleheads is out here sweatin they goods
The sun is sitting in the treetops burnin the woods
And as the flames from the blaze get higher and higher
They say, «Don't drink the water!
We need it for the fire!»
New York is drinkin it (New World Water)
Now all of California is drinkin it (New World Water)
Way up north and down south is drinkin it (New World Water)
Used to have minerals and zinc in it (New World Water)
Now they say it got lead and stink in it (New World Water)
Fluorocarbons and monoxide
Push the water table lopside
Used to be free now it cost you a fee
Cause oil tankers spill they load as they roam cross the sea
Man, you gotta cook with it, bathe and clean with it (That's right)
When it’s hot, summertime you fiend for it (Let em know)
You gotta put it in the iron you steamin with (That's right)
It’s what they dress wounds and treat diseases with (Shout it out)
The rich and poor, black and white got need for it (That's right)
And everybody in the world can agree with this (Let em know)
Consumption promotes health and easiness (That's right)
Go too long without it on this earth and you leavin it (Shout it out)
Americans wastin it on some leisure shit (Say word?)
And other nations be desperately seekin it (Let em know)
Bacteria washing up on they beaches (Say word?)
Don’t drink the water, son they can’t wash they feet with it (Let em know)
Young babies in perpetual neediness (Say word?)
Epidemics hopppin up off the petri dish (Let em know)
Control centers try to play it all secretive (Say word?)
To avoid public panic and freakiness (Let em know)
There are places where TB is common as TV
Cause foreign-based companies go and get greedy
The type of cats who pollute the whole shore line
Have it purified, sell it for a dollar twenty-five
Now the world is drinkin it Your moms, wife, and baby girl is drinkin it Up north and down south is drinkin it You should just have to go to your sink for it The cash registers is goin «cha-chink!"for it Fluorocarbons
and monoxide
Got the fish lookin cockeyed
Used to be free now it cost you a fee
Cause it’s all about gettin that cash (Money)
Said it’s all about gettin that cash (Money) (x9)
Johny cash (Money)
Rosanne Cash (Money)
Give me cash (Money)
Cold cash (Money)
(Repeat to fade)
Cash rules everything around me,
Move!

(traducción)

Que un vaso de agua fresca, fresca y limpia
En un cálido día de verano (esa bebida refrescante)
Pruébalo con tus amigos
El agua del nuevo mundo hace que la marea suba alta
Ven tierra adentro y haz que tu casa diga «Adiós» (¡Mi casa!)
Los tontos trastornaron el río Old Man
Lo hizo llevar barcos de esclavos y lo alimentó nigga muerto
Ahora su barriga está llena y está a punto de inundar algo
Así que voy a tirar una cuerda que no está atada a nada
hasta que su tripulación use el H2 en cantidades sabias desde
es el Agua del Nuevo Mundo;
y cada gota cuenta
Puedes reírte y tomarlo como una broma si quieres
Pero no llueve durante cuatro semanas algunos veranos
Y está a punto de ponerse realmente salvaje en la mitad
Vas a comprar Evian solo para darte un maldito baño
Heads está actuando salvaje, bebiendo pobre, frailecillo húmedo
Compite con el siguiente hombre por un rango de juego más alto
Mira, no tengo tiempo para intentar ser Big Hank,
A la mierda un banco;
Necesito un tanque de agua de veinte años
Porque mientras estos tontos están aquí afuera sudando sus bienes
El sol está sentado en las copas de los árboles quemando el bosque
Y a medida que las llamas del incendio se hacen más y más altas
Dicen: «¡No bebas el agua!
¡Lo necesitamos para el fuego!»
Nueva York se lo bebe (Agua del Nuevo Mundo)
Ahora toda California la está bebiendo (Agua del Nuevo Mundo)
Hacia el norte y hacia el sur está bebiendo (Agua del Nuevo Mundo)
Solía ​​​​tener minerales y zinc (Agua del Nuevo Mundo)
Ahora dicen que tiene plomo y apesta (Agua del Nuevo Mundo)
Fluorocarbonos y monóxido
Empuje el nivel freático al costado
Solía ​​ser gratis ahora te cuesta una tarifa
Porque los petroleros derraman su carga mientras cruzan el mar
Hombre, tienes que cocinar con eso, bañarte y limpiarte con eso (Así es)
cuando hace calor, el verano lo buscas (házmelo saber)
tienes que ponerlo en la plancha con la que vaporizas (así es)
Es con lo que vendan heridas y tratan enfermedades (Grítalo)
Los ricos y los pobres, los negros y los blancos lo necesitan (Así es)
Y todos en el mundo pueden estar de acuerdo con esto (Hazles saber)
El consumo promueve la salud y la tranquilidad (Así es)
Pasa demasiado tiempo sin él en esta tierra y lo dejas (Grítalo)
Los estadounidenses lo desperdician en alguna mierda de ocio (¿Dices una palabra?)
Y otras naciones lo buscan desesperadamente (Háganles saber)
Bacterias que se lavan en sus playas (¿Dices una palabra?)
No bebas el agua, hijo, no pueden lavarse los pies con ella (Avísales)
Bebés pequeños en necesidad perpetua (¿Dices una palabra?)
Las epidemias saltan de la placa de Petri (Háganles saber)
Los centros de control intentan jugar todo en secreto (¿Dices palabra?)
Para evitar el pánico público y la locura (Házmelo saber)
Hay lugares donde la TB es común como la TV
Porque las empresas con sede en el extranjero van y se vuelven codiciosas
El tipo de gatos que contaminan toda la línea de costa
Hazlo purificar, véndelo por un dólar veinticinco
Ahora el mundo lo está bebiendo. Tus mamás, esposa y bebé lo están bebiendo. El norte y el sur lo están bebiendo. Solo tienes que ir a tu fregadero para obtenerlo. Las cajas registradoras están haciendo "¡cha-chink!" para ello.
y monóxido
Tengo al pez mirando torcido
Solía ​​ser gratis ahora te cuesta una tarifa
Porque se trata de obtener ese efectivo (Dinero)
Dijo que se trata de obtener ese efectivo (Dinero) (x9)
Johny efectivo (Dinero)
Rosanne Efectivo (Dinero)
dame efectivo (dinero)
Efectivo frío (Dinero)
(Repetir para desvanecerse)
El dinero maneja todo a mi alrededor,
¡Mover!