Traducción de la letra de la canción Little Giants - Motrip

Little Giants (original)

Ah, wir hören den Alarm, hören die Siren’n
Doch sind nicht mehr da, wenn es um Krisen geht
Ich weiß, dass du genug hast von diesen Them’n
Doch wir könn'n nicht tun, als wäre es nie gescheh’n
Der Himmel weint schon wieder Trän'n, das Fass ist voll
Die Frage ist nicht, ob wir schuld sind
Die Frage ist, was wir dagegen machen woll’n
Egal, ob wir es zu verantworten haben
Wir merken, dass wir keine Antworten haben
Die Erde kaputt, unser Erbe beschmutzt
Keine Perlen, kein Schmuck, nur noch Scherben und Schutt
Die Schmerzen geschluckt, keiner ballt seine Faust
Nur die Kleinsten steh’n auf und geh’n freitags da raus
Du redest und planst, ich versteh', was du sagst
Doch was jetzt noch zählt, ist die Tat
Probleme sind da, das ist, was wir unsern Enkeln hinterlassen
Wenn wir uns nicht jetzt damit befassen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen, der Kleinen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen
Ich bin kein Wissenschaftler, weiß mich nicht in Zahl’n auszudrücken
Ich weiß nur, es wär' wichtig, dieses Kartenhaus zu stützen
Wir roden Wälder, woll’n bedrohte Arten nicht mehr schützen
Denn wir wissen nicht zu schätzen, was wir haben und besitzen
Apropos besitzen, sitzen bequem auf der Couch
Denn Besitz kommt von sitzen und wir steh’n nicht mehr auf
Geh’n nicht mehr raus, woll’n nicht auf der Straße demonstrier’n
Sind nur laut, solang wir davon profitier’n
Wir leben schlau, doch sind nicht in der Lage zu kapier’n
Es sind die aller kleinsten, die uns mit der Wahrheit konfrontier’n
Die Farben sind verschmiert, die Fassade demoliert
Zeit, dass wir den Laden renovier’n
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen, der Kleinen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen
Ah, wir alle haben es vor langer Zeit gemerkt
Doch keiner hat aus der Vergangenheit gelernt
Langsam müssten wir den Unsinn beenden
Die Zukunft der Welt gleitet uns aus den Händen
Wir warten und steh’n an der Ampel
Doch die Erde ist stetig im Wandel
Ja, es stimmt, wir haben zu lange weggeschaut
Doch es ist nicht zu spät, um zu handeln

(traducción)

Ah, escuchamos la alarma, escuchamos las sirenas
Pero ya no están cuando se trata de crisis.
Sé que has tenido suficiente de estos temas.
Pero no podemos pretender que nunca sucedió
El cielo está llorando lágrimas otra vez, el barril está lleno
La pregunta no es si tenemos la culpa
La pregunta es qué queremos hacer al respecto.
Independientemente de si somos responsables de ello.
Nos damos cuenta de que no tenemos respuestas.
Tierra rota, nuestro patrimonio contaminado
Sin perlas, sin joyas, solo fragmentos y escombros.
Tragado el dolor, nadie aprieta los puños
Solo los más pequeños se levantan y salen los viernes
Hablas y planeas, entiendo lo que dices
Pero lo que cuenta ahora es la escritura
Los problemas están ahí, eso se lo dejamos a nuestros nietos.
Si no nos ocupamos de eso ahora
El mundo grande descansa sobre los hombros de los pequeños
Mientras nos encogemos de hombros de toda la culpa
El mundo grande descansa sobre los hombros de los pequeños
Mientras nos encogemos de hombros de toda la culpa
El mundo grande descansa sobre los hombros de los pequeños
Los pequeños, los pequeños
El mundo grande descansa sobre los hombros de los pequeños
el pequeño
No soy científico, no sé expresarme en números.
Solo sé que sería importante apoyar este castillo de naipes.
Talamos bosques, ya no queremos proteger especies en peligro de extinción
Porque no apreciamos lo que tenemos y poseemos
Hablando de poseer, siéntate cómodamente en el sofá.
Porque la posesión viene de estar sentado y ya no nos levantamos
No salgas más, no quieras manifestarte en la calle
Solo son ruidosos mientras nos beneficiemos de ellos.
Vivimos inteligentemente, pero no somos capaces de entender
Son los más pequeños los que nos confrontan con la verdad.
Los colores están manchados, la fachada demolida
Es hora de renovar la tienda.
El mundo grande descansa sobre los hombros de los pequeños
Mientras nos encogemos de hombros de toda la culpa
El mundo grande descansa sobre los hombros de los pequeños
Mientras nos encogemos de hombros de toda la culpa
El mundo grande descansa sobre los hombros de los pequeños
Los pequeños, los pequeños
El mundo grande descansa sobre los hombros de los pequeños
el pequeño
Ah, todos nos dimos cuenta hace mucho tiempo
Pero nadie ha aprendido del pasado.
Tenemos que parar esta tontería.
El futuro del mundo se nos escapa de las manos
Esperamos y nos paramos en el semáforo.
Pero la tierra está cambiando constantemente.
Sí, es cierto, hemos mirado para otro lado durante demasiado tiempo.
Pero no es demasiado tarde para actuar.