Traducción de la letra de la canción Kaltes Wasser - Motrip, Sido

Kaltes Wasser (original)

Vergesst, was in den Büchern steht
Im Leben lernen wir von früh bis spät
Das Wissen, das ihr an die Schüler gebt
Zeigt hier keinem, wie man überlebt
Okay, am besten gebt ihr Trip das Mic, halt deine Stifte gleich griffbereit
Jeder will im VIP-Bereich steh’n, auch wenn er sitzen bleibt
Wenn man das mit dem Witze reißen auf die Spitze treibt
Bleibt das Wissen meist klitzeklein wie eine zip-Datei
Ich war mit dabei, zweite Pause, hitzefrei
Meine Leute standen weiter draußen rum und kifften ein'
Mixten meist Lipton Ice mit Klosterfrau Melissengeist
Was’n das für'n Scheiß?
Nein, Bruder, richtig nice
Nicht jede Eins wird mal wichtig sein
Doch wie soll man Geschichte schreiben, wenn man nicht mal weiß,
wie man Geschichte schreibt?
Du willst 'n schicken weißen BMW zum Listenpreis?
Doch vergisst dabei den Schuldenberg, auf dem du sitzen bleibst
Sie wollen, dass du dich bewegst und auch Fitness treibst
Doch jeder Schritt, den du dann gehst, wird ein Schritt zu weit
Deine Kreativität wird erstickt im Keim
Was für Pisa, ich wollt nie ein Teil der Statistik sein
Ich kenn bis heut das Periodensystem
Doch in Chemie sagte keiner was von Drogenproblem’n
Kenn mich mit Zahlen aus, seitdem ich meinen Deal unterschrieb
Doch für mein' letzten Mathetest hätt' ich 'ne Sieben verdient
Und trotzdem steh ich heute hier, steh hier oben, weil ich Hilfe fand
Am Ende geht es nicht nur um die Noten und den Bildungsstand
Bin selber all die Wege gegangen
Glaub mir, nach der 10. Klasse fängt das Leben erst an
Mein Lehrer hat gesagt: «Wenn du im Mathetest 'ne Eins hast
Und du kennst die Vokabeln, wird der ganze Rest voll einfach.»
Aber dass die Scheiße nicht stimmt, sagt dir keiner
Da ist das kalte Wasser, kleiner Junge, spring rein da
Mein Lehrer hat gesagt: «Lern den Satz des Pythagoras
Lies dich rein in Latein und dann wirst du eines Tages Arzt.»
Aber dass das nur Gelaber ist, sagt dir keiner
Da kommt das kalte Wasser und der Kleine springt rein da
Ah, zehn Jahre Schule haben sich kaum gelohnt
Wir ham' nur draußen auf dem Pausenhof geraucht und so
Ich hätte Kanzler werden könn' oder auch Pilot
Ist mir egal, wenn ich kiffe, bin ich auf’m Mond
Ich weiß, ich krieg ein Gramm, wenn ich ein Halbes zahl
Also was soll ich mit Algebra, behalt es mal
Ah, ich sag, man braucht den Scheiß nicht
Mein Kumpel, der nicht lesen kann, ist auch schon 30
An so’n bisschen Dummheit ist noch keiner gestorben
Ich mein, Hauptsache du weißt dir deinen Scheiß zu besorgen
Mein Lehrer sagte: Nach der Zehnten fängt das Leben erst an
Doch bei mir redete er gegen 'ne Wand, ah
Brrrr, kalt
Aber kein Ding, weißte warum?
I can english
Äh
I make Hollywood now
Ähm
Verstehste?
Oder diese, ich kann ja rechen jetzt, ne?
Ich kann ja irgendwas mit Rechnen machen
Kasse oder so
Oder in Chemie, da war ich Klassenbester, ich könnte das beste LSD der Welt
herstellen und dann
Ne, Alter, ne ne
Weißte was, ich mach ähm ähm
Ähm

(traducción)

Olvida lo que hay en los libros
En la vida se aprende desde el amanecer hasta el anochecer
El conocimiento que le das a los estudiantes.
No le muestres a nadie cómo sobrevivir aquí.
De acuerdo, mejor dale el micrófono a Trip, mantén tus bolígrafos a mano.
Todos quieren estar en la zona VIP, aunque permanezcan sentados
Si llevas las bromas al extremo
El conocimiento generalmente permanece pequeño como un archivo zip
Yo estaba allí, segundo descanso, sin calefacción
Mi gente se quedó afuera y fumó hierba
Por lo general, se mezcla Lipton Ice con Klosterfrau Melissengeist
¿Qué es esa mierda?
No, hermano, muy agradable.
No todos serán importantes
Pero, ¿cómo puedes escribir historia si ni siquiera sabes
como escribir historia
¿Quieres un elegante BMW blanco a precio de catálogo?
Pero olvida la montaña de deuda que te queda
Quieren que hagas ejercicio y que hagas ejercicio también
Pero cada paso que das se convierte en un paso demasiado lejos
Tu creatividad será cortada de raíz
Qué Pisa, nunca quise ser parte de las estadísticas
Todavía me sé la tabla periódica.
Pero en química nadie dijo nada sobre problemas de drogas.
Conozco números desde que firmé mi contrato
Pero me merecía un siete en mi último examen de matemáticas.
Y, sin embargo, estoy parado aquí hoy, parado aquí, porque encontré ayuda
Al final, no se trata solo de las calificaciones y el nivel de educación.
yo mismo fui todo el camino
Créeme, la vida solo comienza después del décimo grado.
Mi maestra dijo: «Si sacas una A en el examen de matemáticas
Y si conoces el vocabulario, todo lo demás se vuelve súper fácil".
Pero nadie te dice que esa mierda está mal
Ahí está el agua fría, niño, salta ahí
Mi maestro dijo: «Aprende el teorema de Pitágoras
Lee sobre latín y luego, un día, serás médico".
Pero nadie te dice que esto es solo un galimatías
Llega el agua fría y el pequeño salta ahí
Ah, diez años de escuela no valieron la pena.
Solo fumamos afuera en el patio de recreo y esas cosas.
Podría haber sido canciller o incluso piloto
No me importa, si fumo hierba, estoy en la luna
Sé que obtendré un gramo si pago la mitad
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer con el álgebra?
Ah, digo que no necesitas esa mierda
Mi amigo que no sabe leer también tiene 30
Nunca nadie ha muerto por una estupidez semejante.
Quiero decir, mientras sepas cómo conseguir tu mierda
Mi maestro dijo: Después del diezmo, la vida apenas comienza
Pero conmigo le hablaba a una pared, ah
Brrrr, frío
Pero nada, ¿sabes por qué?
puedo ingles
Ah
Hago Hollywood ahora
em
¿comprender?
O este, puedo hacer los cálculos ahora, ¿verdad?
Puedo hacer algo con la aritmética.
pagar o algo
O en química, era el mejor de la clase allí, podía hacer el mejor LSD del mundo.
hacer y luego
no, amigo, no
Sabes qué, haré um um
em