Traducción de la letra de la canción Abbiamo vinto un'altra guerra - Motta

Abbiamo vinto un'altra guerra (original)

Abbiamo vinto un’altra guerra
Non quella che volevi tu
Ora e per sempre ti accontenti
Ed io non parlo quasi più
Hai presente quelle volte
Che vai a letto e non sei stanco
Ti passa un treno sopra gli occhi
Ti risvegli e sei contento
Fragile è una colpa
È una ferita aperta
Non serve a far capire
Che si può fare male
Ti ricordi quelle mani
Che poi finivano sul letto
E quando i denti si stringevano
Tu mi dicevi
Abbiamo perso
Abbiamo vinto un’altra guerra
Non quella che volevi tu
Ora e per sempre ti accontenti
Ed io non parlo quasi più
Non possiamo riparare
Sono finiti gli argomenti
La testa sulle spalle
E le spalle sopra ai denti
Ci taglieranno le mani
Ci faranno a pezzetti
Con il coltello fra i denti
Li guarderemo negli occhi
Ci spareranno le gambe
Per non farci pensare
Poi strisceremo di notte
Per non farci vedere

Abbiamo vinto un'altra guerra (traducción)

Hemos ganado otra guerra
No es lo que querías
Ahora y para siempre estás satisfecho
y ya casi no hablo
Sabes esos tiempos
Que te vayas a la cama y no estés cansada
Un tren pasa sobre tus ojos
Te despiertas y eres feliz
Frágil es una falla
es una herida abierta
No sirve para que la gente entienda
eso se puede hacer mal
¿Recuerdas esas manos?
Que luego terminó en la cama.
Y cuando los dientes apretados
Usted me dijo
Perdimos
Hemos ganado otra guerra
No es lo que querías
Ahora y para siempre estás satisfecho
y ya casi no hablo
no podemos reparar
Se acabaron las discusiones
La cabeza sobre los hombros
Y los hombros por encima de los dientes
Nos cortarán las manos.
Nos destrozarán
Con el cuchillo entre los dientes
Los miraremos a los ojos.
Nos dispararán en las piernas
para no hacernos pensar
Entonces gatearemos por la noche
Para no ser visto