Traducción de la letra de la canción La prima volta - Motta

La prima volta (original)

Troppo bella per essere perfetta
Troppo veloce per essere perfetta
E non vuoi farti fermare
Sei scappata tutte le volte
Per paura di restare
Sempre uguale
Non c'è niente di male
E adesso ci perdiamo nei discorsi
E nei segreti che si strappano a morsi
Come chi passa le ore a inventare
Le stesse identiche note
Come chi passa e poi scade
Come tutte le cose
E se non so da dove cominciare
Non chiedermi come andrà a finire
E se non so da dove cominciare
Tu non chiedermi come andrà a finire
Come andrà a finire
E ti ricordi la prima volta
Le libertà stravolte
Tu con due bottiglie di vino
Fino alle sette sdraiati su un gradino
Non c’era niente di male
Potevamo fermarci
Dovevamo sbagliare
E ancora ci perdiamo nei discorsi
E nei segreti che non sono più nostri
Come chi passa le ore a inventare
Le stesse identiche note
Come chi splende e poi scade
Come tutte le cose
E se non so da dove cominciare
Non chiedermi come andrà a finire
E se non so da dove cominciare
Tu non chiedermi come andrà a finire
E se non sai da dove cominciare
Io non ti chiedo come andrà a finire
Io non ti chiedo come andrà a finire
Io non ti chiedo come andrà a finire

La prima volta (traducción)

Demasiado bueno para ser perfecto
Demasiado rápido para ser perfecto
Y no quieres que te detengan
Te escapaste todo el tiempo
Por miedo a quedarse
Siempre lo mismo
no hay nada malo
Y ahora nos perdemos en discursos
Y en los secretos que son mordidos
Como quien se pasa horas inventando
exactamente las mismas notas
Como quien pasa y luego expira
como todas las cosas
¿Qué pasa si no sé por dónde empezar?
No me preguntes cómo resultará
¿Qué pasa si no sé por dónde empezar?
No me preguntes cómo resultará
como resultará
Y recuerdas la primera vez
Las libertades trastornadas
Tú con dos botellas de vino
Hasta las siete, acuéstate en un escalón
No había nada de malo en eso
Podríamos haber parado
Tuvimos que estar equivocados
Y todavía nos perdemos en los discursos
Y en los secretos que ya no son nuestros
Como quien se pasa horas inventando
exactamente las mismas notas
Como quien brilla y luego expira
como todas las cosas
¿Qué pasa si no sé por dónde empezar?
No me preguntes cómo resultará
¿Qué pasa si no sé por dónde empezar?
No me preguntes cómo resultará
Y si no sabes por dónde empezar
No te pregunto cómo resultará
No te pregunto cómo resultará
No te pregunto cómo resultará