Traducción de la letra de la canción Vivere o morire - Motta

Vivere o morire (original)

Livorno è una città strana
Piena di gambe nude e personalissime posture
Dei silenzi di mia madre
E della mia giustificata distrazione
Otto sigarette al giorno quelle giuste
C'è chi lo fa e poi fa finta di star bene
E a volte m’innamoro
E mi nascondo per farmi ritrovare
Una volta mi han chiamato dall’inferno
Avevo diciott’anni
Ero da solo in mezzo a tanta gente
Festeggiavo ancora i compleanni
Maledetto me che ho fatto finta di niente
Vivere o morire
Aver paura di dimenticare
Vivere o morire
Aver paura di tuffarsi
Di lasciarsi andare
E di lasciarsi andare
Giovani la sera
Giovani nei suoni
Per poi vantarsi di avere due capelli bianchi
Non riesco a ricordare i nomi
Di chi mi abbraccia per fare finta di aiutarmi
Piccole città, piccoli pensieri
Qualcuno torna perchè ha voglia di morire
Ho cambiato casa cento volte
Ce ne fosse una che mi ha fatto venire voglia di restare
E adesso vedo tutto un po' più chiaro
Un pianoforte suona ed un pensiero vola via
E a volte ho un po' paura
Non riesco mai a stare con una donna sola
Vivere o morire
Aver paura di dimenticare
Vivere o morire
Aver paura di tuffarsi
Di lasciarsi andare
E di lasciarsi andare
Lei non la vedo da sei mesi
Spero stia bene con il suo lavoro
Riesco a mettere la mia vita in una valigia
E a volte riesco a stare anche un po' da solo
Smettere di odiare, smettere di bere
E avere voglia di cambiare idea continuamente
Ho imparato anche a farmi male
Di cambiare accordi no, non me ne frega niente
Perdonami per quello che non riesco a darti
E per non essere all’altezza della situazione
Perdona anche i silenzi di mia madre
E la mia giustificata distrazione
Vivere o morire
Aver paura di dimenticare
Vivere o morire
Aver paura di tuffarsi
Di lasciarsi andare
E di lasciarsi andare

(traducción)

Livorno es una ciudad extraña
Lleno de piernas desnudas y posturas muy personales.
De los silencios de mi madre
Y mi distracción justificada
Ocho cigarrillos al día los correctos
Hay quien lo hace y luego finge estar bien
Y a veces me enamoro
Y me escondo para ser encontrado
Una vez me llamaron del infierno
yo tenia dieciocho
Estaba solo en medio de tanta gente
todavía estaba celebrando cumpleaños
Maldita sea, fingí que no pasó nada
Vive o muere
Tener miedo de olvidar
Vive o muere
Tener miedo a bucear
para dejarte llevar
Y dejarte llevar
Jóvenes por la tarde
Jóvenes en sonidos
Para luego jactarse de tener dos cabellos blancos
no recuerdo los nombres
De los que me abrazan para pretender ayudarme
Pequeñas ciudades, pequeños pensamientos
Alguien vuelve porque quiere morir
Me he mudado de casa cien veces
Hubo uno que me hizo querer quedarme
Y ahora lo veo todo un poco más claro
Suena un piano y un pensamiento se va volando
Y a veces tengo un poco de miedo
Nunca podre estar con una sola mujer
Vive o muere
Tener miedo de olvidar
Vive o muere
Tener miedo a bucear
para dejarte llevar
Y dejarte llevar
No la he visto en seis meses.
espero que le vaya bien en su trabajo
Puedo poner mi vida en una maleta
Y a veces incluso puedo estar un poco solo
Deja de odiar, deja de beber
Y quiero cambiar constantemente de opinión
También aprendí a lastimarme.
No, me importa un carajo cambiar de acordes
Perdóname por lo que no puedo darte
Y para no estar a la altura de las circunstancias
Perdona también los silencios de mi madre
Y mi distracción justificada
Vive o muere
Tener miedo de olvidar
Vive o muere
Tener miedo a bucear
para dejarte llevar
Y dejarte llevar