Traducción de la letra de la canción 2 Blonde Braids - Mount Eerie

2 Blonde Braids (original)

From your head grew two braids
Gold and long
Golden long hair, golden long hair
One braid on one side of your face hung
Cabled and calm
It seemed to say, as it swayed
That it hung there hoping to charm me
(Or somebody)
«Can you imagine me in your bed at dawn?»
Said your long hair, said your long hair
«or kids with my face, can you see them?
Tiny and blonde!»
The other braid on the other side of your face was lost
In the folds of your clothing, having stayed there this morning
When you got up and put your clothes on
It seemed to say as it lay down your shoulder blade
«Leave me alone!
Can’t you let me be tucked in then go?
Why do you gawk there with the prying long stare?
I know you think I could make you happy
If you could just stroke golden long hair
But you’re wrong there!»
So your two blonde braids sang me this song and, in between them, your
Face sang along, saying:
«Calm yourself down, Phil, be calm
You’ll find that the beautiful long braids that you fawn over aching to
Own
Do in fact sway for you, though not you alone
There is also that gold in your palm, on your shoulder, and everywhere
Where it belongs
So don’t try to say 'Spring is my own private dawn!'
Because us braids and cute faces make moms
And more laughing and licking and kids and their mouths
All living their lives in the throng.»

2 Blonde Braids (traducción)

De tu cabeza crecieron dos trenzas
dorado y largo
Cabello largo dorado, cabello largo dorado
Una trenza en un lado de tu cara colgaba
Cableado y tranquilo
Parecía decir, mientras se balanceaba
Que ahí colgaba esperando encantarme
(o alguien)
«¿Me imaginas en tu cama al amanecer?»
Dijo tu pelo largo, dijo tu pelo largo
«o niños con mi cara, ¿puedes verlos?
¡Pequeñita y rubia!»
La otra trenza del otro lado de tu cara se perdió
En los pliegues de tu ropa, habiendo permanecido allí esta mañana
Cuando te levantaste y te pusiste la ropa
Parecía decir mientras recostaba tu omóplato
"¡Déjame en paz!
¿No puedes dejar que me arrope y luego irte?
¿Por qué te quedas boquiabierto allí con la mirada indiscreta?
Sé que piensas que podría hacerte feliz
Si pudieras acariciar el cabello largo dorado
¡Pero te equivocas ahí!»
Así que tus dos trenzas rubias me cantaron esta canción y, entre ellas, tu
Face cantó, diciendo:
«Cálmate, Phil, ten calma
Descubrirás que las hermosas trenzas largas que adulas te duelen
Propio
De hecho, se balancean por ti, aunque no solo por ti.
También está ese oro en tu palma, en tu hombro y en todas partes.
A donde pertenece
Así que no trates de decir '¡La primavera es mi propio amanecer privado!'
Porque nosotras las trenzas y las caritas lindas hacemos a las mamás
Y más risas y lamidas y niños y sus bocas
Todos viviendo sus vidas en la multitud.»