Letras de Crow, Pt. 2 - Mount Eerie

Crow, Pt. 2 (original)

A crow that’s being dreamed
By a child who’s being carried through the forest
Sleeping, wondering in her twilight half-awareness
Where her mother went
I know that you died
But in this child’s crow dream you survive
Beneath layers of magical symbolic wild animals
Inhabiting the edges of our fogged-over consciousnesses
Grasping for something to hold, something old
Like a name cut into a stone
Or a bird that will make eye contact
That’s where you live now
Or at least that’s where I hold you
And we’re still here without you
Sleeping and the sun’s coming up
In the ruins of our household, we wake up again
Coming back into this
Every day that comes, the echo of you living here gets quieter
Obscured by the loud wind of us now
Wailing and moaning for you
But also living, talking about school
Making food, just surviving and still containing love
Waking up again, the baby that you knew is now a kid
And when she looks at me with your eyes the shape of almonds
I am stirred inside and reemerge
I go downstairs and turn on CBC and make some coffee
And boil two eggs, make two pieces of bread into toast
Open the window and give the child some clothes
And get us sitting at the table
Where your chair still sits across from me, watching
I stand up to put on music
Our daughter sees and asks for mama’s record
And she’s staring at the speaker with this look of recognition
Putting it together that that’s you singing
I’m sobbing and eating eggs again
You’re a quiet echo on loud wind
But when I’m trying to, I see you everywhere
In plants and birds and in our daughter
In the sun going down, and coming up, and in whatever
And the myths that used to get told around the fire
Where a seal’s head pokes up through from underwater
Crossing a threshold between two worlds, yours and mine
We were skeletally intertwined once
But now I notice ravens instead
I don’t see you anywhere
If you still hang in the branches
Like burnt wood, I will go out beneath
With arms reached and run my fingers through the air
Where you breathed, touching your last breath
Reaching through to the world of the gone with my hand empty

(traducción)

Un cuervo que está siendo soñado
Por un niño que está siendo llevado a través del bosque
Durmiendo, preguntándose en su media conciencia crepuscular
Donde fue su madre
se que moriste
Pero en el sueño del cuervo de este niño sobrevives
Debajo de capas de animales salvajes mágicos y simbólicos
Habitando los bordes de nuestras conciencias empañadas
Aferrarse a algo para sostener, algo viejo
Como un nombre grabado en una piedra
O un pájaro que hará contacto visual
Ahí es donde vives ahora
O al menos ahí es donde te tengo
Y todavía estamos aquí sin ti
Durmiendo y saliendo el sol
En las ruinas de nuestro hogar, nos despertamos de nuevo
Volviendo a esto
Cada día que pasa, el eco de ti viviendo aquí se vuelve más silencioso
Oscurecido por el fuerte viento de nosotros ahora
Llorando y gimiendo por ti
Pero también vivir, hablar de la escuela.
Haciendo comida, solo sobreviviendo y aún conteniendo amor.
Despertando de nuevo, el bebé que conocías ahora es un niño
Y cuando ella me mira con tus ojos en forma de almendras
Me remuevo por dentro y resurjo
Voy abajo y enciendo CBC y preparo un poco de café
Y hervir dos huevos, convertir dos piezas de pan en tostadas
Abre la ventana y dale algo de ropa al niño.
Y haz que nos sentemos a la mesa
Donde tu silla todavía se sienta frente a mí, mirando
me pongo de pie para poner musica
Nuestra hija ve y pide el registro de mamá.
Y ella está mirando al hablante con esta mirada de reconocimiento.
Poniendo todo junto que ese eres tú cantando
Estoy sollozando y comiendo huevos otra vez.
Eres un eco silencioso en el viento fuerte
Pero cuando lo intento, te veo en todas partes
En plantas y pájaros y en nuestra hija
En la puesta y salida del sol, y en cualquier
Y los mitos que solían contarse alrededor del fuego
Donde la cabeza de una foca asoma desde el agua
Cruzando un umbral entre dos mundos, el tuyo y el mío
Estábamos entrelazados esqueléticamente una vez
Pero ahora veo cuervos en su lugar
no te veo por ningun lado
Si todavía cuelgas en las ramas
Como madera quemada, saldré debajo
Con los brazos extendidos y paso mis dedos por el aire
Donde respiraste, tocando tu último aliento
Llegando al mundo de los desaparecidos con mi mano vacía