Traducción de la letra de la canción Earth - Mount Eerie

Earth (original)

I don’t want to live with this feeling any longer than I have to
But also I don’t want you to be gone
So I talk about you all the time
Including the last day you were alive
And I hang your pictures around my house
For me to surprise myself with and cry
Everybody that used to know us seems concerned
But if they knew that when you went through my mind
I’m full of the love that illuminated our house for all those years
And made this dancing child who tears through the days
With a brilliance you would have deepened and sang along with
But you’re sleeping out in the yard now
What am I saying?
No one is sleeping
You don’t even have a dead body anymore
It was taken away
I went and wrote a check
And got a cardboard box full of your ashes
And a little plastic bag with your necklace
And I drove back home truly alone
I guess I didn’t bury you deep enough
When I poured out your ashes beneath the three witch hazels
That you planted in the yard a few years ago in a triangle for us
Where me and the kid were rolling in the grass the other day
And I saw actual chunks of your bones
Bleached and weathered, unerasable
You’re still out there in the spring upheaving
Coming out of the ground into air
Is that exact fragment your finger
That once caressed me not that long ago?
I still can feel it
And is that other shard a piece of your skull
That once contained the wild brain that used to overflow with loving?
Undiscovered and gone
And now just shrapnel remains:
Earth
Another place I poured your ashes out
Was on a chair on top of a mountain pointed at the sunset
I went back there last week after a year has passed
And noticed the chunks of your bones that haven’t been blown away
Are indistinguishable from the other pieces of animal bones
Brought there by coyotes, vultures, and gods
Against my will I felt a little bit of solace creeping in
But I laid there on the moss
Compost and memory:
There’s nothing else
I can hear Wolves in the Throne Room singing:
«I will lay down my bones among the rocks and roots»
At night I sit and picture myself curled up beneath
Ten feet of water at the bottom of the lake
I imagined trout bumping against me in the low diminished light
Holding my breath trying to be a boulder
Eroding, to join you in re-mingling with a background
Of churned muck coalescing in the dark
But to get ground back down to matter only
Eternal and dumb becoming not a thing
Abdicating form

(traducción)

No quiero vivir con este sentimiento más tiempo del necesario
Pero tampoco quiero que te vayas
Así que hablo de ti todo el tiempo
Incluyendo el último día que estuviste vivo
Y cuelgo tus cuadros por mi casa
Para que me sorprenda y llore
Todos los que solían conocernos parecen preocupados.
Pero si supieran que cuando pasaste por mi mente
Estoy lleno del amor que iluminó nuestra casa durante todos esos años.
E hizo a este niño bailarín que desgarra los días
Con una brillantez habrías profundizado y cantado junto con
Pero ahora estás durmiendo en el patio
¿Que estoy diciendo?
nadie esta durmiendo
Ya ni siquiera tienes un cadáver
fue quitado
Fui y escribí un cheque
Y tengo una caja de cartón llena de tus cenizas
Y una bolsita de plástico con tu collar
Y conduje de regreso a casa realmente solo
Supongo que no te enterré lo suficientemente profundo
Cuando derramé tus cenizas debajo de las tres avellanos de bruja
Que plantaste en el jardín hace unos años en un triángulo para nosotros
Donde el niño y yo estábamos rodando en la hierba el otro día
Y vi trozos reales de tus huesos
Blanqueado y desgastado, imborrable
Todavía estás ahí fuera en la agitación primaveral
Saliendo de la tierra al aire
¿Ese fragmento exacto es tu dedo?
¿Que una vez me acarició no hace tanto tiempo?
Todavía puedo sentirlo
¿Y ese otro fragmento es un pedazo de tu cráneo?
¿Que una vez contuvo el cerebro salvaje que solía desbordarse de amor?
Sin descubrir y desaparecido
Y ahora solo queda metralla:
Tierra
Otro lugar donde derramé tus cenizas
Estaba en una silla en la cima de una montaña apuntando a la puesta del sol
Volví allí la semana pasada después de haber pasado un año.
Y noté los pedazos de tus huesos que no han sido volados
Son indistinguibles de las otras piezas de huesos de animales.
Traído allí por coyotes, buitres y dioses
Contra mi voluntad, sentí un poco de consuelo arrastrándose
Pero me acosté allí en el musgo
Compost y memoria:
no hay nada más
Puedo escuchar a los Lobos en el Salón del Trono cantando:
«Entre las rocas y las raíces pondré mis huesos»
Por la noche me siento y me imagino acurrucado debajo
Diez pies de agua en el fondo del lago
Imaginé truchas chocando contra mí en la luz tenue
Aguantando la respiración tratando de ser una roca
Erosionando, para unirse a ti en volver a mezclar con un fondo
De lodo revuelto que se fusiona en la oscuridad
Pero para volver a reducir a la materia solo
Eterno y tonto convirtiéndose en nada
formulario de abdicación