Letras de Forest Fire - Mount Eerie

Forest Fire (original)

The year moves on without you in it
Now it is fall without you
I had to close the windows and doors without you coming through
I kept them open for as long as I could
But the baby got cold
I watched the calendar bulldoze
This whole past summer was a lingering heatwave
And I remember late August, our open bedroom window, going through your things
with the fan blowing
And the sound of helicopters, and the smell of smoke
From the forest fire that was growing, billowing just on the edge of town where
we used to swim
They say a natural, cleansing devastation, burning in the understory,
erasing trails, there is no end
But when I’m kneeling in the heat throwing out your underwear
The devastation is not natural or good, you do belong here
I reject nature, I disagree
In the hazy light of forest fire smoke, I looked across at the refineries and
thought that the world was actually constantly ending
And the smell and roar of the asphalt truck that was idling just out the window,
tearing up our street
I missed you, of course
And I remember thinking the last time it rained here you were alive still
And that this same long heat that I was in contained you
And in this same heat, I opened the window next to you on your last morning
So you could breathe, and then so you could ghost away
And now so the room will hopefully stop whispering
The grind of time I’m not keeping up with
The leaf on the ground pokes at my slumbering grief
Walking around, severed, lumbering
But slowly, sovereignty reasserts itself
I don’t want it though, and betrayal whines
Who and how could I… Live?

(traducción)

El año avanza sin ti en él
Ahora es otoño sin ti
Tuve que cerrar ventanas y puertas sin que pasaras
Los mantuve abiertos todo el tiempo que pude
Pero el bebé se enfrió
Vi el calendario arrasar
Todo el verano pasado fue una ola de calor persistente
Y recuerdo a fines de agosto, nuestra ventana abierta de la habitación, revisando tus cosas
con el ventilador soplando
Y el sonido de helicópteros, y el olor a humo
Del incendio forestal que estaba creciendo, ondeando justo en el borde de la ciudad donde
solíamos nadar
Dicen que una devastación natural y purificadora, que arde en el sotobosque,
Borrando rastros, no hay final
Pero cuando estoy arrodillado en el calor tirando tu ropa interior
La devastación no es natural ni buena, tú perteneces aquí
Rechazo la naturaleza, no estoy de acuerdo
En la brumosa luz del humo de los incendios forestales, miré hacia las refinerías y
pensó que el mundo en realidad estaba terminando constantemente
Y el olor y el rugido del camión de asfalto que estaba al ralentí junto a la ventana,
destrozando nuestra calle
Te extrañé, por supuesto
Y recuerdo haber pensado que la última vez que llovió aquí todavía estabas vivo
Y que este mismo calor largo en el que estuve te contuvo
Y en este mismo calor, abrí la ventana a tu lado en tu última mañana
Para que pudieras respirar, y luego para que pudieras desaparecer como un fantasma
Y ahora, con suerte, la habitación dejará de susurrar
La rutina del tiempo con la que no me mantengo al día
La hoja en el suelo empuja mi pena dormida
Caminando, cortado, pesado
Pero lentamente, la soberanía se reafirma
Sin embargo, no lo quiero, y la traición se queja
¿Quién y cómo podría yo… vivir?