Traducción de la letra de la canción My Chasm - Mount Eerie

My Chasm (original)

I am a container of stories about you
And I bring you up repeatedly, uninvited to
Do the people around me want to keep hearing about my dead wife?
Or does the room go silent when I mention you, shining alive?
I live with your absence and it’s been two months since you died
I’ll speak to your absence and carry our stories around my whole life
But when I’m in public I don’t know what’s that look in their eyes
I now wield the power to transform a grocery store aisle into a canyon of pity
and confusion, and mutual aching to leave
The loss in my life is a chasm I take into town, and I don’t wanna close it
Look at me, death is real!

(traducción)

Soy un contenedor de historias sobre ti
Y te menciono repetidamente, sin invitarte a
¿La gente que me rodea quiere seguir oyendo hablar de mi esposa muerta?
¿O la habitación se queda en silencio cuando te menciono, brillando con vida?
Vivo con tu ausencia y hace dos meses que moriste
Hablaré de tu ausencia y llevaré nuestras historias por toda mi vida
Pero cuando estoy en público no sé qué es esa mirada en sus ojos
Ahora ejerzo el poder de transformar el pasillo de una tienda de comestibles en un cañón de lástima.
y confusión, y dolor mutuo por irse
La pérdida en mi vida es un abismo que llevo a la ciudad y no quiero cerrarlo
¡Mírame, la muerte es real!