Traducción de la letra de la canción Now Only - Mount Eerie

Now Only (original)

I remember looking around a hospital waiting room
Full of people all absorbed in their own personal catastrophes
All reading books like Being Mortal, all with a look in their eyes
And I remember still feeling like, «No, no one can understand»
«No, my devastation is unique»
But people get cancer and die
People get hit by trucks and die
People just living their lives
Get erased for no reason
With the rest of us watching from the side
And some people have to survive
And find a way to feel lucky to still be alive
To sleep through the night
I wrote down all the details of how my house fell apart
How the person I loved got killed by a bad disease
Out of nowhere for no reason and me living in the blast zone
With our daughter and etcetera
I made these songs
And the next thing I knew I was standing in the dirt
Under the desert sky at night outside Phoenix
At a music festival that had paid to fly me in
To play these death songs to a bunch of young people on drugs
Standing in the dust next to an idling bus
With Skrillex inside and the sound of subwoofers in the distance
I had stayed up til three
Talking to Weyes Blood and Father John Misty
About songwriting in the backstage bungalows
Eating fruit and jumping on the bed like lost children
Exploding across the earth in a self-indulgent all-consuming
Wreck of ideas that blot out the stars
To be still alive felt so absurd
People get cancer and die
People get hit by trucks and die
People just living their lives get erased for no reason
With the rest of us averting our eyes
When I was leaning on Skrillex’s tour bus waiting for the hotel shuttle in the
middle of the night
I barely knew who I was
I looked up and saw Orion wielding a club and a shield
And there you were again:
Majestic dead wife
As my grief becomes calcified, frozen in stories
And in these songs I keep singing, numbing it down
The unsingable real memories of you
And the feral eruptions of sobbing
These waves hit less frequently
They thin and then they are gone
You are gone and then your echo is gone
And then the crying is gone
And what is left but this merchandise?
This is what my life feels like now
Like I got abruptly dropped off by the side of the road
In the middle of a long horrible ride
In a hot van that was too full of confident chattering dudes
And the sound of tires receding
Taking in the night air I say:
«Now only»

Now Only (traducción)

Recuerdo mirar alrededor de la sala de espera de un hospital
Lleno de gente absorta en sus propias catástrofes personales
Todos leyendo libros como Ser mortal, todos con una mirada en sus ojos.
Y recuerdo que todavía me sentía como, «No, nadie puede entender»
«No, mi devastación es única»
Pero la gente tiene cáncer y muere.
Las personas son atropelladas por camiones y mueren
La gente simplemente vive sus vidas
Se borran sin motivo
Con el resto de nosotros mirando desde un lado
Y algunas personas tienen que sobrevivir
Y encuentra una manera de sentirte afortunado de seguir vivo
Para dormir toda la noche
Escribí todos los detalles de cómo se vino abajo mi casa
Cómo la persona que amaba murió por una mala enfermedad
De la nada sin razón y yo viviendo en la zona de explosión
Con nuestra hija y etcétera
Hice estas canciones
Y lo siguiente que supe fue que estaba parado en la tierra
Bajo el cielo del desierto por la noche en las afueras de Phoenix
En un festival de música que había pagado para llevarme en avión
Para tocar estas canciones de muerte a un grupo de jóvenes drogados
De pie en el polvo al lado de un autobús al ralentí
Con Skrillex adentro y el sonido de subwoofers a lo lejos
me había quedado despierto hasta las tres
Hablando con Weyes Blood y el Padre John Misty
Sobre la composición de canciones en los bungalows detrás del escenario
Comiendo fruta y saltando en la cama como niños perdidos
Explotando a través de la tierra en un auto-indulgente consumidor
Naufragio de ideas que borran las estrellas
Estar todavía vivo se sentía tan absurdo
La gente tiene cáncer y muere.
Las personas son atropelladas por camiones y mueren
Las personas que solo viven sus vidas se borran sin ninguna razón
Con el resto de nosotros evitando nuestros ojos
Cuando estaba apoyado en el autobús turístico de Skrillex esperando el servicio de transporte del hotel en el
mitad de la noche
Apenas sabía quién era
Miré hacia arriba y vi a Orión empuñando un garrote y un escudo.
Y allí estabas de nuevo:
Majestuosa esposa muerta
A medida que mi dolor se calcifica, se congela en historias
Y en estas canciones sigo cantando, adormeciendo
Los incantables recuerdos reales de ti
Y las salvajes erupciones de sollozos
Estas olas golpean con menos frecuencia
Se adelgazan y luego se van
Te has ido y luego tu eco se ha ido
Y luego el llanto se ha ido
¿Y qué queda sino esta mercancía?
Así es como se siente mi vida ahora
Como si me dejaran caer abruptamente al lado de la carretera
En medio de un viaje largo y horrible
En una furgoneta caliente que estaba demasiado llena de tipos confiados que charlaban
Y el sonido de los neumáticos retrocediendo
Tomando el aire de la noche digo:
"Solo ahora"