Traducción de la letra de la canción Tintin in Tibet - Mount Eerie

Tintin in Tibet (original)

I sing to you
I sing to you, Geneviève
I sing to you
You don’t exist
I sing to you though
When I address you, who am I talking to?
Standing in the front yard like an open wound
Repeating «I love you», to who?
I recorded all these songs about the echoes in our house now
And then walked out the door to play them on a stage
But I sing to you
I picture you
When we first met, you were 22
And I drove my truck onto the ferry to Victoria in the morning
Where we met and talked forever in your apartment with evening falling
So I brought my blankets in and slept on the floor right next to your bed
In the morning, barely awake, I saw you standing right above me
Peeling an orange and looking hungry
«Do you want some,» you asked me
And then just avalanched into me with pieces of orange
And weight and kissing and certainty
I remember you a few days later in Tofino
Where we’d driven to play a show you’d set up for us at a surf shop to no one
Then we slept in the back of my truck and got woken up by the cops
And so went down to the fishing boat docks to ask whoever for a ride
Across the water to Meares Island to just get left there for the day
And we did, and brought some food to eat and went through the big trees
Abandoned and in love, totally insane, apart from the rest of the world
We had finally found each other in the universe
Lying on the rocks, waiting for the boat to come pick us up
I read the one book we had with us aloud
With my head on your lap, sinking into you
Tintin in Tibet in French
And we thought of devotion and snow and distant longing in the Himalayan air
High and cold, with a bell ringing out
Then right before you died, thirteen years later in our house
I remember, through your gasping for oxygen, you explained that you were
thinking about that high, cold air
Wrapping the globe, singing above the mountains of the gods
And I do picture you there, molecules dancing
But I’d rather you were in the house watching the unfolding everyday life of
this good daughter we made
Instead of being scattered by the wind for no reason
So I sing to you

Tintin in Tibet (traducción)

te canto
Te canto, Geneviève
te canto
tu no existes
Aunque te canto
Cuando me dirijo a ti, ¿con quién estoy hablando?
De pie en el patio delantero como una herida abierta
Repetir «te quiero», ¿a quién?
Grabé todas estas canciones sobre los ecos en nuestra casa ahora
Y luego salió por la puerta para tocarlos en un escenario.
pero te canto
te imagino
Cuando nos conocimos, tenías 22 años.
Y conduje mi camioneta en el ferry a Victoria en la mañana
Donde nos conocimos y hablamos para siempre en tu apartamento con la caída de la tarde
Así que traje mis sábanas y dormí en el suelo justo al lado de tu cama.
Por la mañana, apenas despierto, te vi de pie justo encima de mí
Pelar una naranja y parecer hambriento
«Quieres un poco», me preguntaste
Y luego me avalanzó con pedazos de naranja
Y peso y besos y certeza
Te recuerdo unos días después en Tofino
Donde habíamos conducido para tocar un espectáculo que habías preparado para nosotros en una tienda de surf para nadie
Luego dormimos en la parte trasera de mi camioneta y nos despertó la policía.
Y así fue al muelle de los barcos de pesca para pedirle un paseo a quien fuera.
Cruzar el agua hasta la Isla Meares para quedarnos allí por el día
Y lo hicimos, y trajimos algo de comer y pasamos por los grandes árboles.
Abandonado y enamorado, totalmente loco, apartado del resto del mundo
Finalmente nos habíamos encontrado en el universo
Tumbados en las rocas, esperando que el barco venga a recogernos
Leí el único libro que teníamos con nosotros en voz alta
Con mi cabeza en tu regazo, hundiéndome en ti
Tintín en el Tíbet en francés
Y pensamos en la devoción y la nieve y el anhelo lejano en el aire del Himalaya
Alto y frío, con una campana sonando
Luego, justo antes de que murieras, trece años después en nuestra casa
Recuerdo, a través de su jadeo por oxígeno, me explicó que estaba
pensando en ese aire alto y frio
Envolviendo el globo, cantando sobre las montañas de los dioses
Y te imagino allí, moléculas bailando
Pero preferiría que estuvieras en la casa viendo el desarrollo de la vida cotidiana de
esta buena hija que hicimos
En lugar de ser esparcidos por el viento sin razón
Así que te canto