Traducción de la letra de la canción Toothbrush / Trash - Mount Eerie

Toothbrush / Trash (original)

Today I just felt it for the first time
Three months and one day after you died
I realized that these photographs we have of you
Are slowly replacing the subtle familiar
Memory of what it’s like
To know you’re in the other room
To hear you singing on the stairs
A movement, a pine cone, your squeaking chair
The quiet, untreasured, in between times
The actual experience of you here
I can feel these memories escaping
Colonized by photos, narrowed down and told
My mind erasing
The echo of you in the house dies down
October wind blows
It makes a door close
I look over my shoulder to make sure
But there is nobody here
I finally took out the upstairs bathroom garbage that was sitting there
forgotten since you were here
Wanting just to stay with us
Just to stay living
I threw it away
Your dried out, bloody, end-of-life tissues
Your toothbrush and your trash
And the fly buzzing around the room, could that possibly be you too?
I let it go out the window
It does not feel good

Toothbrush / Trash (traducción)

Hoy solo lo sentí por primera vez
Tres meses y un día después de tu muerte
Me di cuenta que estas fotografías que tenemos de ti
Están reemplazando lentamente el familiar sutil
Recuerdo de cómo es
Saber que estás en la otra habitación
Para oírte cantar en las escaleras
Un movimiento, una piña, tu silla chirriante
El silencio, sin atesorar, entre tiempos
Tu experiencia real aquí
Puedo sentir estos recuerdos escapando
Colonizado por fotos, reducido y dicho
Mi mente borrando
El eco de ti en la casa se apaga
sopla el viento de octubre
Hace que una puerta se cierre
Miro por encima del hombro para asegurarme
Pero no hay nadie aquí
Finalmente saqué la basura del baño de arriba que estaba allí.
olvidado desde que estabas aquí
Queriendo quedarse con nosotros
Solo para seguir viviendo
Lo tiré
Tus tejidos secos, sangrientos y al final de tu vida.
Tu cepillo de dientes y tu basura
Y la mosca zumbando por la habitación, ¿podrías ser tú también?
Lo dejé salir por la ventana
no se siente bien