Traducción de la letra de la canción Apathy - Mr. J. Medeiros

Apathy (original)

If you’re assuming that mankind has a right to survive
Find an alternative to war before that man goes blind
With that eye for an eye talk tooth for a tooth talk
We’d all need seeing eyes dogs
And our food from a juice straw
Misusing the truth for an instrument of violence
Is like the innocent admiring the rule of a tyrant
Its fuel for a fire sent into the womb
Giving birth to the very child you meant to consume
The commune we create by meeting hate with hate
Demoralizes us humans so we can’t relate
We’re segregated in our communities
By our economical placement
But agape doesn’t recognize value it creates it
We’re born in a state where we constantly abandon
The principles of love for a complement to stand on
It’s like we in trouble and paying double for ransom
Just know that through the struggle
You got a cosmic companion
And a confidence that can’t run
From comments or handguns
When you bombing a mans home
And affecting his plans none
It reflects on his grandson the respect that that man won
Loving with no retreat
Turning cheeks when the hands come
Holding the meek for ransom
Like you care what their worth
Know the people you can’t stand might inherit the earth
And this evil just can’t handle when we sharing the hurt
Baring the cross staring at Who carried it first
Finding true peace is not merely the absence of tension
But the presence of justice in an act of redemption
Internationally mentioned is it locally heard
From the grave of civil rights I see the hopefuls emerge
Bodies broken into words only to grow into a statement
Never let anyone bring you so low
That you would hate them
In 1968 when that shot rang out
The lyrics «We Shall Overcome»
Is what that crowd sang out
And I believe without a doubt that every word in the song
Can be infinitely heard intently birds sing on
From the cages that bind us the inner rage that blinds us
Covering what’s written on the pages that define us
Is it the day behind us or the one that’s arrived
Making way for a path to survive
Know that love is alive and you can count on this
Ease up slow down revolutionaries bounce to this

Apathy (traducción)

Si estás asumiendo que la humanidad tiene derecho a sobrevivir
Encuentra una alternativa a la guerra antes de que ese hombre se quede ciego
Con ese ojo por ojo hablar diente por diente hablar
Todos necesitaríamos perros guía
Y nuestra comida de una pajita de jugo
Mal uso de la verdad como instrumento de violencia
es como el inocente admirando el gobierno de un tirano
Su combustible para un fuego enviado al útero
Dar a luz al mismo niño que querías consumir
La comunidad que creamos al encontrar odio con odio
Nos desmoraliza a los humanos para que no podamos relacionarnos
Estamos segregados en nuestras comunidades
Por nuestra ubicación económica
Pero ágape no reconoce el valor, lo crea.
Nacemos en un estado donde constantemente abandonamos
Los principios del amor por un complemento en el que apoyarse
Es como si tuviéramos problemas y pagáramos el doble por el rescate
Sólo sé que a través de la lucha
Tienes un compañero cósmico
Y una confianza que no puede correr
De comentarios o pistolas
Cuando bombardeas la casa de un hombre
Y afectando sus planes ninguno
Refleja en su nieto el respeto que ese hombre se ganó
Amar sin retiro
Volviendo las mejillas cuando vienen las manos
Sosteniendo a los mansos por rescate
Como si te importara lo que valen
Sepa que las personas que no puede soportar podrían heredar la tierra
Y este mal simplemente no puede manejar cuando compartimos el dolor
Desnudando la cruz mirando a quién la llevó primero
Encontrar la verdadera paz no es simplemente la ausencia de tensión
Pero la presencia de la justicia en un acto de redención
Mencionado internacionalmente, ¿se escucha localmente?
De la tumba de los derechos civiles veo emerger a los aspirantes
Cuerpos divididos en palabras solo para convertirse en una declaración
Nunca dejes que nadie te lleve tan bajo
Que los odiarías
En 1968 cuando sonó ese disparo
La letra «Venceremos»
Es lo que esa multitud cantó
Y creo sin duda que cada palabra de la canción
Se puede escuchar infinitamente el canto de los pájaros
De las jaulas que nos atan la rabia interior que nos ciega
Cubriendo lo que está escrito en las páginas que nos definen
¿Es el día detrás de nosotros o el que ha llegado?
Abriendo paso a un camino para sobrevivir
Sepa que el amor está vivo y puede contar con esto
Tranquilo, lento, revolucionarios rebotan a esto