Letras de Constance - Mr. J. Medeiros

Constance (original)

An old man vacationing,
He stands patiently,
Under a hotel sign that blinks «vacancy».
He’s thinking maybe he’s too late to make the drop off,
Until a truck comin' his way breaks his thought short.
And now he’s out of sorts, you can see he’s sorta nervous.
Walking to the passenger door to meet his ordered service (?).
«This is someones daughter working"blinks his conscience,
when the driver says «she's my youngest, her name is constance.»
He comments «And it’s only six dollars a visit, just don’t leave any marks on
her, it hurts business.»
Thought for a minute, and confessed «Thats fair,"sense it was three dollars
less than his cab fair.
«How old are you honey?»
She says «I'm thirteen,».
Her nose is runny, it’s raining in the Philippines.
He handed over the money in a chilling scene, the truck drives off and now he’s
on a hunt to kill her dreams.
The sign blinks «No Vacancy».
He leads Constance to her room, he is ready for tapin'.
See, he’s about to turn six into six thousand.
And all you gotta do is click on your web browser.
It’s not illegal to use rapin' as a cash crop, as long as it says she’s 18 on
your laptop.
The sound of rain is the backdrop,
layin' there,
like she’s waitin' for someone to say they care,
while the tears of God fall down the window pane,
she feels unholy, like the Father doesn’t know her name.
Mary Magdalen, and the women at the well, he knew everything that happened,
and in His arms she fell.
(In His arms she fell fell fell)
(Will you stay with me?)
He’s 21 and all alone in his household,
He’s tempted by the quiet he feels and the mouse he holds.
The silence of his spouse is cold,
so he’s about to help that man get his six thousand gold.
One click and now she’s sold,
Withholding his conscience,
Scrollin' through he comments,
There she is looking confident,
A picture of Constance and a series of video clips,
«Adult content.»
The title blinks in bold letters, like the vacancy sign,
it’s his time to go get her.
It’s like his mind doesn’t know better,
Her soul is cryin out «Let me go"but he won’t let her.
He’s got her trapped inside his media player,
Held captive by a need to be player.
It’s a matter of he bein' here and she bein' there,
Thats why he doesn’t feel the need to care.
Guilt is in the seed he bears,
Fillin' his shares of the profit on a 500 million dollar market where children
are regarded as product,
and traded like stock tips,
and raped for the sake of our pockets,
His laptop sits like a window into Constance’s room,
where he exits cause it’s almost noon,
and he’s expecting his wife home soon,
with new clothes for the baby,
she’d be angry if she saw his new lady,
a 13 year old Filipino named Constance.
Trust me girl, God has not forgotten.
He knew Mary Magdalen, and the woman at the well.
He knows everything that happens, and in his arms she fell.
(In his arms she fell fell fell)
(Will you stay with me?)

(traducción)

Un anciano de vacaciones,
Él está de pie pacientemente,
Debajo de un letrero de hotel que parpadea «vacante».
Está pensando que tal vez es demasiado tarde para dejarlo,
Hasta que un camión que viene hacia él le interrumpe el pensamiento.
Y ahora está fuera de sí, puedes ver que está un poco nervioso.
Caminando hacia la puerta del pasajero para cumplir con su servicio ordenado (?).
«Esta es la hija de alguien trabajando» parpadea su conciencia,
cuando el chofer dice «es la menor, se llama constancia».
Él comenta «Y son solo seis dólares por visita, simplemente no dejes ninguna marca en
ella, duele el negocio.»
Pensó por un minuto y confesó: "Eso es justo", siento que fueron tres dólares.
menos que su feria de taxis.
"¿Cuantos años tienes cariño?"
Ella dice «tengo trece años».
Su nariz moquea, está lloviendo en Filipinas.
Entregó el dinero en una escena escalofriante, el camión se marcha y ahora está
en una cacería para matar sus sueños.
El cartel parpadea «No Vacancy».
Lleva a Constance a su habitación, está listo para grabar.
Mira, está a punto de convertir seis en seis mil.
Y todo lo que tienes que hacer es hacer clic en tu navegador web.
No es ilegal usar rapin' como cultivo comercial, siempre y cuando diga que tiene 18 años en
tu computadora portatil.
El sonido de la lluvia es el telón de fondo,
acostado allí,
como si estuviera esperando a que alguien diga que le importa,
mientras las lágrimas de Dios caen por el cristal de la ventana,
se siente impía, como si el Padre no supiera su nombre.
María Magdalena, y las mujeres junto al pozo, él sabía todo lo que pasaba,
y en sus brazos ella cayó.
(En sus brazos ella cayó cayó cayó)
(¿Te quedarás conmigo?)
Tiene 21 años y está solo en su casa,
Está tentado por el silencio que siente y el ratón que sostiene.
El silencio de su cónyuge es frío,
así que está a punto de ayudar a ese hombre a conseguir sus seis mil de oro.
Un clic y ahora ella está vendida,
reteniendo su conciencia,
Desplazarse a través de los comentarios,
Ahí ella está mirando confiada,
Una foto de Constance y una serie de videoclips,
«Contenido para adultos.»
El título parpadea en letras en negrita, como el cartel de vacante,
es su hora de ir a buscarla.
Es como si su mente no supiera mejor,
Su alma está gritando «Déjame ir», pero él no la deja.
Él la tiene atrapada dentro de su reproductor multimedia,
Cautivo por la necesidad de ser jugador.
Es cuestión de que él esté aquí y ella allá,
Por eso no siente la necesidad de preocuparse.
La culpa está en la semilla que lleva,
Llenando sus acciones de las ganancias en un mercado de 500 millones de dólares donde los niños
son considerados como producto,
y negociados como consejos bursátiles,
y violados por el bien de nuestros bolsillos,
Su computadora portátil se sienta como una ventana a la habitación de Constance,
por donde sale porque es casi mediodía,
y está esperando a su esposa en casa pronto,
con ropa nueva para el bebé,
ella estaría enojada si viera a su nueva dama,
una filipina de 13 años llamada Constance.
Créeme niña, Dios no se ha olvidado.
Conoció a María Magdalena y a la mujer junto al pozo.
Él sabe todo lo que pasa, y en sus brazos ella cayó.
(En sus brazos ella cayó cayó cayó)
(¿Te quedarás conmigo?)