Traducción de la letra de la canción Catch as Catch Can, Pt. 2 - Mr. J. Medeiros, MacKenzie

Catch as Catch Can, Pt. 2 (original)

Started this road when I was 19 regarded as a pipe dream
No smoke blowing I wrote knowing you light green
As a means to ripen as it seems my writing
Came from battling with free’s had me traveling for fee’s
We were five men Rez, Stro, me, Q, and Vice then
Getting shows in any juke that had a mic stand
Local groups they hated us focused youth
It made what had broken through the get they rust
Ain’t none of you up staging us
At least that’s what I told myself calling it survival
Made a beast out of my smaller self to call out any rival
Full of small town mentality’s grabbing at the crab to beat
Then craftily pulling you down when they at your feet
Actually when y’all look around and do the math you’ll see
Life is naturally pulling you down call it gravity
Halves of me were having these visions to play a rapper
Ambitions to play a pastor divisions I prayed to master
As synonyms religion and men remain a factor
Must have been the sin in them that made me ask
Much later playing churches debating what my worth is
Cus they payed me like a star
Displaying merch near where they worship sunday service
Now is it worth the cost to go
If they use your money to build concert halls instead of hospitals
All I know is that the thought never escaped me
Feeling like I was caught in something make believe
Well, well, well
There’s got to be a better way
Oh I know I know
There’s got to be a better way
I was a rocky mountain rapper doubting what I rap for
Feeling trapped for half my county’s in Iraq Wars
The other half would have me counting down to rapture
Asking bout my path and if I’m that sure
Roller coaster focus no longer youthful more like hopeless
Plus Q just told the crew that he had multiple sclerosis
All before he wrote his opus four was once five
On a tour with Pharcyde we were the new openers
Fast forward now who you think we’ve opened for
Traveling the road for four years doing sold out tours
We had The Roots, De La Soul, Tribe Called Quest and more
I mean Hyro, Mos Def, we slept on floors, in vans, a homeless shelter
Blessed by those adventures
Though the stress of getting so much less it never left us
At times feeling helpless reminded who the help was
Every time we saw the line up you know why people line up
The headliner in most minds we just the tail
Plus ones with some merch to sell
We went from being a big fish to being one that’s outta water
With a quarter and wish tryna work the well
You gotta pick up the scraps if you wanna go public
Feeling shackled to the struggle call it work detail
Cus sometimes hanging with kings takes a rope and a sac
Cus ain’t nobody giving rings to the opening act
Well, well, well
There’s got to be a better way
Oh I know I know
There’s got to be a better way

(traducción)

Comencé este camino cuando tenía 19 años considerado como un sueño imposible
Sin soplar humo Escribí sabiendo que eres verde claro
Como un medio para madurar como parece mi escritura
Vino de luchar con lo gratuito que me hizo viajar por una tarifa
Éramos cinco hombres Rez, Stro, yo, Q y Vice entonces
Obtener programas en cualquier tocadiscos que tenga un pie de micrófono
Los grupos locales nos odiaban centrados en la juventud
Hizo que lo que había atravesado se oxidara
¿Ninguno de ustedes nos está organizando?
Al menos eso es lo que me dije a mí mismo llamándolo supervivencia.
Hice una bestia de mi yo más pequeño para llamar a cualquier rival
Lleno de mentalidad de pueblo pequeño agarrando al cangrejo para vencer
Luego, astutamente, tirando de ti hacia abajo cuando están a tus pies.
En realidad, cuando miren a su alrededor y hagan los cálculos, verán
La vida naturalmente te tira hacia abajo, llámalo gravedad
La mitad de mí estaba teniendo estas visiones para interpretar a un rapero
Ambiciones para jugar divisiones de pastor que oré para dominar
Como sinónimos, la religión y los hombres siguen siendo un factor
Debe haber sido el pecado en ellos lo que me hizo preguntar
Mucho después jugando iglesias debatiendo cuál es mi valor
Porque me pagaron como una estrella
Exhibiendo mercadería cerca de donde adoran el servicio dominical
Ahora vale la pena el costo de ir
Si usan tu dinero para construir salas de conciertos en lugar de hospitales
Todo lo que sé es que el pensamiento nunca se me escapó
Sintiéndome como si estuviera atrapado en algo imaginario
Bien bien bien
Tiene que haber una mejor manera
Oh, lo sé, lo sé
Tiene que haber una mejor manera
Yo era un rapero de las montañas rocosas que dudaba para qué rapeaba
Sintiéndome atrapado por la mitad de mi condado en las Guerras de Irak
La otra mitad me haría contar hacia atrás para el éxtasis
Preguntando sobre mi camino y si estoy tan seguro
El enfoque de la montaña rusa ya no es juvenil, más como sin esperanza
Además, Q acaba de decirle al equipo que tiene esclerosis múltiple.
Todo antes de que escribiera su opus cuatro fue una vez cinco
En una gira con Pharcyde éramos los nuevos teloneros
Avance rápido ahora para quién cree que hemos abierto
Viajando por la carretera durante cuatro años haciendo tours con entradas agotadas
Tuvimos The Roots, De La Soul, Tribe Called Quest y más
Me refiero a Hyro, Mos Def, dormimos en el suelo, en furgonetas, un refugio para personas sin hogar.
Bendecido por esas aventuras
Aunque el estrés de obtener mucho menos nunca nos abandonó
A veces, sentirse impotente recordaba quién era la ayuda.
Cada vez que vimos la fila, sabes por qué la gente hace fila
El cabeza de cartel en la mayoría de las mentes, solo somos la cola
Plus con algo de merchandising para vender
Pasamos de ser un pez gordo a ser uno que está fuera del agua
Con un cuarto y deseo intentar que funcione bien
Tienes que recoger las sobras si quieres hacerlo público
Sentirse encadenado a la lucha, llámalo detalle de trabajo
Cus a veces andar con reyes toma una cuerda y un saco
Porque nadie da anillos al acto de apertura
Bien bien bien
Tiene que haber una mejor manera
Oh, lo sé, lo sé
Tiene que haber una mejor manera