Traducción de la letra de la canción Old Man Perez - Mr. J. Medeiros

Old Man Perez (original)

And when you hear this song
Measure you in years
Will the fingers of the blind
Find pleasure in your tears
Falling from your face
The way it wets your cheeks
And rests upon your lips
With this salty taste you speak
And those words form grounds
The pressure to exist
In a world with no one around
Is it the fear of a man
Or the fear of these mirrors and hammers
Falling down
I am Old Man Perez
I am as cold as any hand in death
I am what is left
A smile made of lead
A palladium’s head
A small pile of geraniums
Red as the earth now thrown
The surface now grown
Into the fleshy remains of roots now shown
Shes all covered
I’m uncovered
In the science of sleep the two become lovers
As sparrows do
Defining beauty in the order of life
If Camus knew
If Jean-Paul saw
In a room with no exit
You are beyond the walls
I’m searching for a face
In the sweating of the stones
Who robbed me of my faith
And said I’m better off alone
A writer gets away
A character set free
Though everything I am
Says he was better with Marie
But who knows
Maybe we’re just too young
To young at heart
So we go back to where we’re from
To gain our start
Now she and I are the same
Left to our eyes in the rain
Left to despise why we came
Left to the mind I am Cain
Able is my will to survive it again
And yet I do
If I never hear a yes I do
Kept by you I am but a trade I am just business
The patron Saint of lost interests
Like the bike you rode
In the street light left behind
When the times got old
I am just a taste
The face that you took and forgot
In a space full of books
And I am locked in the hook to a song
I have no looks
I do not play a long
My home
My bone and marrow
I am alone
I am the only sparrow
Frightened by the moon
The silence of it all
It lightens up your room
The nightingale she calls
Passing through the sky
Reminding you to sleep
The world is full of guise
Victory defeat
Victory defeat
Victory defeat
Victory defeat
I am your stranger now
Times are stranger

Old Man Perez (traducción)

Y cuando escuchas esta canción
Medirte en años
¿Serán los dedos de los ciegos
Encuentra placer en tus lágrimas
Cayendo de tu cara
La forma en que moja tus mejillas
Y descansa sobre tus labios
Con este sabor salado hablas
Y esas palabras forman motivos
La presión de existir
En un mundo sin nadie alrededor
¿Es el miedo de un hombre
O el miedo a estos espejos y martillos
Cayendo
yo soy el viejo perez
Soy tan frio como cualquier mano en la muerte
soy lo que queda
Una sonrisa hecha de plomo
Una cabeza de paladio
Un pequeño montón de geranios
Rojo como la tierra ahora arrojada
La superficie ahora creció
En los restos carnosos de las raíces que ahora se muestran
ella esta toda cubierta
estoy descubierto
En la ciencia del sueño los dos se vuelven amantes
Como hacen los gorriones
Definiendo la belleza en el orden de la vida
Si Camus supiera
Si Jean-Paul viera
En una habitación sin salida
Estás más allá de las paredes
Estoy buscando una cara
En el sudor de las piedras
Quien me robó mi fe
Y dije que estoy mejor solo
Un escritor se escapa
Un personaje liberado
Aunque todo lo que soy
Dice que era mejor con Marie
Pero quién sabe
Tal vez somos demasiado jóvenes
A los jóvenes de corazón
Así que volvemos a donde somos
Para ganar nuestro comienzo
Ahora ella y yo somos iguales
Dejado a nuestros ojos bajo la lluvia
Dejado para despreciar por qué vinimos
Dejado a la mente, soy Caín
Capaz es mi voluntad de sobrevivir de nuevo
Y sin embargo lo hago
Si nunca escucho un sí, quiero
Mantenido por ti, no soy más que un comercio, solo soy un negocio
El santo patrón de los intereses perdidos
Como la bicicleta que montaste
En la luz de la calle dejada atrás
Cuando los tiempos envejecieron
yo solo soy un gusto
La cara que tomaste y olvidaste
En un espacio lleno de libros
Y estoy encerrado en el gancho de una canción
no tengo apariencia
no juego mucho
Mi hogar
mi hueso y tuétano
Estoy solo
yo soy el unico gorrion
Asustado por la luna
El silencio de todo
Ilumina tu habitación
El ruiseñor que ella llama
Pasando por el cielo
recordándote que duermas
El mundo está lleno de disfraz
victoria derrota
victoria derrota
victoria derrota
victoria derrota
Soy tu extraño ahora
Los tiempos son extraños