Traducción de la letra de la canción So - Mr. J. Medeiros, J Kyle Gregory

So (original)

She is in her room
He is in his car
Talking with his friends about girls
And all the things they are
She is in the mirror
He is on the road
Laughing at the speed he is going
And if his car could explode
This is your get away
She rehearsed in her mind
Putting her hands on her breast for the first time
With the voice in her head
And the body she kept
Like two strangers finding it odd to have met
In a place they both call home
She faces the wall hangings
Changing with the pace she has grown
With his engine still racing
Down the road chasing
For what
They never ask they just pass
He is *
He is a name
She is a shape
He is a conqueror of worlds
She is a grape among wine
Thirsty to the spine he drives
Among time
Unworthy as the blind with eyes who bind souls
She turned fifteen and he turned when the green said go
Cus the scene said so
Cus the team said go
Cus it just seemed so
Cus we just believe what we believe in
So
And so she added a little glow to her cheeks
It never really mattered to her dad
He was just a shadow that speaks
In an effort to abort an affair
That occasionally creeks in the floorboards
And fixes leaks
All but the one in her mind
All but the one that she hides
She paints sex on her eyes
The way she sees it advertised
And she talks away an ego about half her size
And now the guys yell break
They all draw swords
They all separate into rebels without cause
So * makes a call to this girl who is dressed as a women
Though she stalls her address is an omen
And as open as her ears were
She found a boy that could hear her
Who thought of every ploy to get near her
But never adhere her
He sheered her slowly
Steered her from a girl till the woman appeared lowly
Only she’s not known
She’s not full grown
Her body her mind
Her father not home
In the oddest of times she finds she’s alone
Offering thy mind thy body
Thy bone
And now he’s stepping on the gas with all three legs
And never thought how fast his fuel mixed with rage
Or the ways in which he masked his hate with his passion
Passing through her gates
Burning through her grass
Turning the hurt into laughs
From the scorn at the track meet
To the girls that trashed him cus he was born of acne
And wore it like it was ash from a million burnt offerings
Coughing from the smoke in his parents jokes for better offspring
Though this is not the fall or spring
This is the winter
This is the call
This is the ring in which he enters
He 23 years of fame
She with her 15 years with no name
And she didn’t say yes she didn’t say no
He didn’t see green he only heard go
And though she never fought when he took her to the floor
She thought, I don’t want to be a woman anymore
And found her escape in those same wall hangings
Her legs her gates his face
Angry
While dangling above her he kisses her heels
And she wonders
If this is how her mother feels

(traducción)

ella esta en su cuarto
el esta en su carro
Hablando con sus amigos sobre chicas.
Y todas las cosas que son
ella esta en el espejo
el esta en el camino
Riendose de la velocidad a la que va
Y si su auto pudiera explotar
Esta es tu escapada
Ella ensayó en su mente
Poniendo sus manos en su pecho por primera vez
Con la voz en su cabeza
Y el cuerpo que mantuvo
Como dos extraños que encuentran extraño haberse conocido
En un lugar al que ambos llaman hogar
Ella se enfrenta a los tapices de la pared
Cambiando con el ritmo que ella ha crecido
Con su motor todavía corriendo
Por el camino persiguiendo
Para qué
Nunca preguntan solo pasan
Él es *
el es un nombre
ella es una forma
Es un conquistador de mundos.
Ella es una uva entre el vino
Sediento hasta la espina dorsal conduce
entre el tiempo
Indigno como los ciegos con ojos que atan las almas
ella cumplio quince y el volvio cuando el verde dijo vete
Porque la escena lo dijo
Porque el equipo dijo ir
Porque solo parecía tan
Porque solo creemos en lo que creemos
Asi que
Y así añadió un poco de brillo a sus mejillas.
Realmente nunca le importó a su padre
Era solo una sombra que habla
En un esfuerzo por abortar una aventura
Que de vez en cuando cala en las tablas del suelo
Y arregla fugas
Todos menos el que está en su mente
Todos menos el que ella esconde
Ella pinta sexo en sus ojos
La forma en que ella lo ve anunciado
Y ella habla de un ego de la mitad de su tamaño
Y ahora los chicos gritan descanso
Todos sacan espadas
Todos ellos se separan en rebeldes sin causa
Entonces * hace una llamada a esta chica que está vestida de mujer
Aunque ella detiene su dirección es un presagio
Y tan abiertos como sus oídos estaban
Encontró a un chico que podía oírla
¿Quién pensó en cada estratagema para acercarse a ella?
Pero nunca adherirse a ella
Él la cortó lentamente
La condujo de una niña hasta que la mujer apareció humilde
solo que ella no es conocida
ella no es adulta
su cuerpo su mente
su padre no esta en casa
En los momentos más extraños se encuentra sola
Ofreciendo tu mente tu cuerpo
tu hueso
Y ahora pisa el acelerador con las tres piernas
Y nunca pensó lo rápido que su combustible se mezcló con la ira
O las formas en que enmascaró su odio con su pasión
Pasando por sus puertas
Quemando a través de su hierba
Convirtiendo el dolor en risas
Del desprecio en la competencia de atletismo
A las chicas que lo destrozaron porque nació de acné
Y lo usó como si fuera ceniza de un millón de holocaustos
Tos por el humo en las bromas de sus padres para una mejor descendencia
Aunque esto no es el otoño o la primavera
este es el invierno
Esta es la llamada
Este es el ring en el que entra
Tiene 23 años de fama
Ella con sus 15 años sin nombre
Y ella no dijo que sí, ella no dijo que no
No vio verde, solo escuchó ir.
Y aunque ella nunca peleó cuando él la llevó al suelo
Ella pensó, ya no quiero ser mujer
Y encontró su escape en esos mismos tapices
Sus piernas sus puertas su cara
Enojado
Mientras cuelga sobre ella, él besa sus talones.
y ella se pregunta
Si así es como se siente su madre