Traducción de la letra de la canción The Rockies - Mr. J. Medeiros

The Rockies (original)

I’m from the Rocky Mountains
4 wheel drives I’m hoping out them
Talking bout how the war steals lives
Forgot about them cause you ain’t from the Springs
Where the heat come early hearing the beat from the C 130
Make you wonder if our freedoms worthy
Hurry to draft our population
Kids loosing they dads to the Iraq occupation
Cops in blue and black waiting
Two in the back hating on the boom in the Ac
While we cruising through the gas stations
Cash inflation grow passed your patience
See the banks throw us out like trash
It’s castration for any mans ego
Saving the fam we know
Ain’t Brooklyn
But we still in the hand of Gambino’s
My fam came from the east coast
Pikes Peak or bust so to those we toast
You might meet the dust if you got more foes then friends
But in the end you gotta keep both close
Saw my first gun in 6th grade the young had switchblades
D-3 got PTSD to this day
You know those proud boys
Popping that loud noise
Come mopping your town with a crowd full of cowboys
Vet’s sent to free never left what they went to see
So Colorado’s getting out of debt through the dispensaries
Filling those empty z’s from killing enemies
Let me see who reps the C presently mention me
Shout out to those who will eventually
And those cops closing down every event that we went to see
Now you can mock me
Lock me in this box with Lockheed
I’ll drop heat
Leaving even the cocky knock kneed
Stop me if a fan needs an autographed copy
Like… Where you from man?
The Rockies
Lost friends to drugs and gun violence
Thugs of all kinds since HUD homes
And Sons of Silence
Since the gunned down Ludlow Miners
And that one running town playing humble
Climbing on that methamphetamine
Left hand lead a dream
Right hand let him fean
Despite them getting green
Must be the adrenal fever
Or the high altitude cerebral edema
Now where’s FEMA no where’s your femur
Drop knee believer redeem your demeanor
Run rhymes cus sometimes the green is greener
When you see the whole scene
Through the sheen of a screen door
Now it ain’t worth a stack for the major labor pains
Laying birth to a track with a major label’s name
Haters complain shame I don’t cater to fame
I fight back writing raps I gotta later explain
If you favor the change put your hands to the reins
I’m from the land where a man is a man
And a range is a range
Hollywood can damage your brain
Take advantage of all that’s good
And hand you a chain
I stay the same ain’t playing the part
With every statement from the heart
Made facing the dark
Bringing light to the days at Acacia Park
Do you rap do you skate do you paint
State your art
Play your part before you sweat the scene
From the 719 and anyone with a dream
To the 303 and everyone in between
And the let the sun shine down on Colorado Springs

(traducción)

soy de las montañas rocosas
4 ruedas motrices, los espero
Hablando de cómo la guerra roba vidas
Me olvidé de ellos porque no eres de Springs
Donde el calor llega temprano escuchando el latido del C 130
Te hace preguntarte si nuestras libertades son dignas
Date prisa para redactar nuestra población
Niños que pierden a sus padres por la ocupación de Irak
Policías en azul y negro esperando
Dos en la espalda odiando el auge en el Ac
Mientras navegamos por las estaciones de servicio
La inflación en efectivo crece más allá de tu paciencia
Ver los bancos tirarnos como basura
Es castración para el ego de cualquier hombre.
Salvando a la familia que conocemos
no es brooklyn
Pero seguimos en la mano de Gambino
Mi familia vino de la costa este
Pikes Peak o bust así que a aquellos que brindamos
Podrías encontrarte con el polvo si tienes más enemigos que amigos
Pero al final tienes que mantener a ambos cerca
Vi mi primera arma en sexto grado, los jóvenes tenían navajas
D-3 tiene trastorno de estrés postraumático hasta el día de hoy
Conoces a esos chicos orgullosos
Haciendo estallar ese ruido fuerte
Ven a trapear tu ciudad con una multitud llena de vaqueros
Los veterinarios enviados a gratis nunca dejaron lo que fueron a ver
Así que Colorado está saliendo de la deuda a través de los dispensarios
Llenar esas z vacías de matar enemigos
Déjame ver quiénes son los representantes de C que me mencionan actualmente.
Un saludo a aquellos que eventualmente lo harán
Y esos policías cerrando todos los eventos a los que fuimos a ver
Ahora puedes burlarte de mi
Enciérrame en esta caja con Lockheed
soltaré calor
Dejando incluso el engreído golpe de rodillas
Detenme si un fan necesita una copia autografiada
Como... ¿De dónde eres hombre?
Las Rocosas
Amigos perdidos por las drogas y la violencia armada
Matones de todo tipo desde viviendas de HUD
E Hijos del Silencio
Desde que mataron a tiros a los mineros de Ludlow
Y ese pueblo corriendo jugando humilde
Subiendo a esa metanfetamina
La mano izquierda lleva un sueño
La mano derecha le dejó fein
A pesar de que se ponen verdes
Debe ser la fiebre suprarrenal
O el edema cerebral de altura
Ahora, ¿dónde está FEMA? ¿Dónde está tu fémur?
Creyente de rodillas redime tu comportamiento
Ejecutar rimas porque a veces el verde es más verde
Cuando ves toda la escena
A través del brillo de una puerta mosquitera
Ahora no vale un montón para los principales dolores de parto
Dar nacimiento a una pista con el nombre de un sello importante
Los que odian se quejan de la vergüenza de que no atiendo a la fama
Me defiendo escribiendo raps que luego tengo que explicar
Si estás a favor del cambio pon tus manos en las riendas
Soy de la tierra donde un hombre es un hombre
Y un rango es un rango
Hollywood puede dañar tu cerebro
Aprovecha todo lo bueno
Y entregarte una cadena
Sigo siendo el mismo, no estoy jugando el papel
Con cada declaración del corazón
Hecho frente a la oscuridad
Iluminando los días en Acacia Park
¿Rapeas, patinas, pintas?
Declara tu arte
Haz tu parte antes de sudar la escena
Del 719 y cualquiera con un sueño
Para el 303 y todos los que están en el medio
Y dejar que el sol brille en Colorado Springs