Traducción de la letra de la canción The Weak End - Mr. J. Medeiros

The Weak End (original)

When it first happened
He heard laughing
The words trapped in
The absurd action turned as curd does
Ask him
Air sour shared in a shower of stares
The power to dare
A coward to devour a hare
Wearing a sheep’s skin
He peeks in and sees the company that keeps him
Blunted on the hunt they seek weak men
Running on the train for the hundreds and change
With money to claim
Let’s see them take it from me again
On the weak end
Say you will
I’ll believe you can help me survive
My excuses
Say I can
And remind me that I’m still a man
A man
A man with choices
With his brim slanted
His slim standing grinning within
Handed his jim to the kid at the window
Implanted
Sin branded his kin
A lantern as dim
As the answers we spin on CNN
What are we here for
Call him a friend when it calls you again
The drawls we defend falling to the floor on our men
The porn
Or the pen writing on the walls we suspend
We tell ourselves we’ll never do it again
On the weak end
Say you will
I’ll believe you can help me survive
My excuses
Say I can
And remind me that I’m still a man
A man
A man with choices
Now I don’t know what’s more useless
The truth when it’s truth-less
The youth’s only enemy
Wasted energy and excuses
Always with somebody to blame
In a lottery sorry you’re the only body to claim
Now there the proof is
Now tell me where the roof is
I’ll tare a hole in it before I ever leave my true friends
And don’t even question me on family
The weak end can’t handle me

The Weak End (traducción)

Cuando sucedió por primera vez
Escuchó reír
Las palabras atrapadas en
La acción absurda se volvió como la cuajada
Preguntarle
Aire agrio compartido en una lluvia de miradas
El poder de atreverse
Un cobarde para devorar una liebre
Vistiendo una piel de oveja
Se asoma y ve la compañía que lo mantiene.
Entorpecidos en la caza buscan hombres débiles
Corriendo en el tren por los cientos y el cambio
Con dinero para reclamar
A ver si me lo quitan de nuevo
En el extremo débil
Dí que lo harás
Creeré que puedes ayudarme a sobrevivir
mis excusas
Di que puedo
Y recuérdame que sigo siendo un hombre
Un hombre
Un hombre con opciones
Con su borde inclinado
Su delgado pie sonriendo dentro
Le entregó su jim al niño en la ventana
implantado
El pecado marcó a sus parientes
Una linterna como tenue
Como las respuestas, giramos en CNN
¿Para qué estamos aquí?
Llámalo amigo cuando te vuelva a llamar
Los acentos que defendemos cayendo al suelo sobre nuestros hombres
el porno
O la pluma escribiendo en las paredes que suspendemos
Nos decimos a nosotros mismos que nunca lo volveremos a hacer
En el extremo débil
Dí que lo harás
Creeré que puedes ayudarme a sobrevivir
mis excusas
Di que puedo
Y recuérdame que sigo siendo un hombre
Un hombre
Un hombre con opciones
Ahora no sé qué es más inútil
La verdad cuando es verdad-menos
El único enemigo de la juventud.
Energía desperdiciada y excusas
Siempre con alguien a quien culpar
En una lotería, lo siento, eres el único cuerpo para reclamar
Ahora ahí está la prueba
Ahora dime dónde está el techo
Le haré un agujero antes de dejar a mis verdaderos amigos.
Y ni siquiera me preguntes sobre la familia
El lado débil no puede manejarme