Traducción de la letra de la canción What of Love - Mr. J. Medeiros

What of Love (original)

And now their saying we’re saying we’re just too young
We’re too hung up on the prospect of true love
But who are they to choose
They never really knew us
I’m yelling in the streets that grew us
The melody in Moonstruck
Now that’s amore they all say
Amuse me
Accusing me of always falling prey to movies
Or maybe it’s the hallways
Of Orsay musee that moved me
Measuring a youths dream on shoe strings
As if a beggar can be choosing
As if I’m better of alone just to make it less confusing
I take a breath
I take a few things
I make a left
I feel the stress of what the future brings
And it feels like living
I peel right passed them
Turn the wheel and forgive them
When your real life flashes
Through the seal of eye lashes
Run the reel
Sign action
And still time’s asking of love
What of love
That feeling that tears away
The ordinary day
What of love
Don’t dare me to say
There’s just no other way
What of love
O.k.
so now I’m petrified
It seems I might have skipped a step of pride
Had written checks
But didn’t check to see what should be kept inside
Love was unexpected
I guess it’s just my eyes
Which never once reflected
The sum of my investment in time
It was mine
Never could I foresee
Leveraging the four C’s
Now I’m thinking wise
While I’m at the store without the ring size
Smiles from the door man
Reminding I’m a poor man’s dime
Why’s it so complicated
My momma never stopped and waited for a rock
My pops could not have paid it off
On a pizza mans wage
Of course the marketing defeats a mans say
The force which is quick to divorce
Epiphanies from the source
And stick you with the cost at Tiffany’s
Who’d a thought
We’d still be amazed by the poets and plays
While the question on the podium remains
Of love
What of love
That feeling that tears away
The ordinary day
What of love
Don’t dare me to say
There’s just no other way
What of love

(traducción)

Y ahora dicen que estamos diciendo que somos demasiado jóvenes
Estamos demasiado obsesionados con la perspectiva del amor verdadero
Pero, ¿quiénes son ellos para elegir?
Ellos nunca nos conocieron realmente
Estoy gritando en las calles que nos hicieron crecer
La melodía en Moonstruck
Ahora eso es amore que todos dicen
Diviérteme
Acusándome de ser siempre presa de las películas
O tal vez son los pasillos
Del museo de Orsay que me conmovió
Midiendo el sueño de un joven con cordones de zapatos
Como si un mendigo pudiera estar eligiendo
Como si fuera mejor solo para hacerlo menos confuso
tomo un respiro
Tomo algunas cosas
doy vuelta a la izquierda
Siento el estrés de lo que trae el futuro
Y se siente como vivir
Me pele justo pasando ellos
Gira la rueda y perdónalos
Cuando tu vida real parpadea
A través del sello de las pestañas
Ejecutar el carrete
Firmar acción
Y todavía el tiempo pide amor
que de amor
Ese sentimiento que desgarra
el dia ordinario
que de amor
No me atrevas a decir
Simplemente no hay otra manera
que de amor
De acuerdo.
así que ahora estoy petrificado
Parece que podría haber saltado un paso de orgullo
había escrito cheques
Pero no revisé para ver qué se debe guardar dentro
El amor fue inesperado
Supongo que son solo mis ojos
Que nunca se reflejó
La suma de mi inversión en tiempo
Era mío
Nunca pude prever
Aprovechando las cuatro C
Ahora estoy pensando sabiamente
Mientras estoy en la tienda sin la talla del anillo
Sonrisas del hombre de la puerta
Recordando que soy la moneda de diez centavos de un hombre pobre
¿Por qué es tan complicado?
Mi mamá nunca se detuvo y esperó una piedra
Mis pops no podrían haberlo pagado
En el salario de un pizzero
Por supuesto, el marketing derrota a un hombre dice
La fuerza que se apresura a divorciarse
Epifanías de la fuente
Y te quedas con el costo en Tiffany's
¿A quién se le ocurrió
Todavía estaríamos asombrados por los poetas y obras de teatro.
Mientras la pregunta en el podio permanece
De amor
que de amor
Ese sentimiento que desgarra
el dia ordinario
que de amor
No me atrevas a decir
Simplemente no hay otra manera
que de amor