Traducción de la letra de la canción American Idle - Much The Same

American Idle (original)

American Idle
As the tears welled up in my eyes, something hit me that tore me up inside
Misled, deceived, we all turned our backs on those we should respect and send
back home
This is not a game that anyone should play
Blood spills on the ground and all our hands are dripping now
I can’t wipe them clean, I somehow feel responsible
In a time of disarray I wrote it off and said this feeling will fade away
But to my dismay, I still feel responsible
I didn’t take my duty seriously and now this feeling won’t go away
It won’t go away
«In time everything will be alright, he’s no better than the other guy»
Shame on me!
The apathetic American they want me to be
I’m a bad cliche that too many of us portray
Blood spills on the ground and all our hands are dripping now
I can’t wipe them clean, I somehow feel responsible
In a time of disarray I wrote it off and said this feeling will fade away
But to my dismay, I still feel responsible
I didn’t take my duty seriously and now this feeling won’t go away
It won’t go away
I won’t make the same mistake again
I’ll learn to speak my mind
I’m never going down without a fight
I can’t wipe them clean, I somehow feel responsible
In a time of disarray I wrote it off and said this feeling will fade away
But to my dismay, I still feel responsible
I didn’t take my duty seriously and now this feeling won’t go away
No this feeling won’t go away
No this feeling won’t go away, it won’t go away
Much the Same
Picking Up The Shattered Pieces
Survive (2006)
bbeh!

(traducción)

inactivo americano
Mientras las lágrimas brotaban de mis ojos, algo me golpeó que me desgarró por dentro.
Engañados, engañados, todos dimos la espalda a aquellos que debemos respetar y enviar
de vuelta a casa
Este no es un juego que cualquiera deba jugar.
La sangre se derrama en el suelo y todas nuestras manos están goteando ahora
No puedo limpiarlos, de alguna manera me siento responsable
En un momento de desorden, lo descarté y dije que este sentimiento se desvanecerá
Pero para mi consternación, todavía me siento responsable
No tomé mi deber en serio y ahora este sentimiento no desaparecerá.
no va a desaparecer
«Con el tiempo todo estará bien, él no es mejor que el otro chico»
¡Me avergüenza!
El americano apático que quieren que sea
Soy un mal cliché que muchos de nosotros retratamos
La sangre se derrama en el suelo y todas nuestras manos están goteando ahora
No puedo limpiarlos, de alguna manera me siento responsable
En un momento de desorden, lo descarté y dije que este sentimiento se desvanecerá
Pero para mi consternación, todavía me siento responsable
No tomé mi deber en serio y ahora este sentimiento no desaparecerá.
no va a desaparecer
no volveré a cometer el mismo error
Aprenderé a decir lo que pienso
Nunca voy a caer sin una pelea
No puedo limpiarlos, de alguna manera me siento responsable
En un momento de desorden, lo descarté y dije que este sentimiento se desvanecerá
Pero para mi consternación, todavía me siento responsable
No tomé mi deber en serio y ahora este sentimiento no desaparecerá.
No, este sentimiento no desaparecerá
No, este sentimiento no desaparecerá, no desaparecerá
Lo mismo
Recogiendo los pedazos destrozados
Sobrevivir (2006)
¡beh!