Traducción de la letra de la canción Masquerade - Much The Same

Masquerade (original)

Sitting here and reading your thoughts, my heart sinks once again
'Cause I caught you in another lie, find no truth in what you said
You say that you’ll hurt my feelings
You say I won’t understand
I say you’re just a coward
Just a counterfeit friend
And all the times I’ve been there, they didn’t mean a thing
At least not to you, but I know they meant something to me And I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you don’t want me to be
My promises are haunting me, not so easily shoved aside
And yet I keep on trying to finally justify
Taking every single word back, every pledge I ever made
Because the friend I swore them to was nothing but a masquerade
And all the times I’ve been there, they didn’t mean a thing
At least not to you, but I know they meant something to me And I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you don’t want me to be
Then you ask if something’s wrong
If only you could hear this song
You’d just make up some lame excuse
So it’s no use (it's no use) listening to you
And all the times I’ve been there, they didn’t mean a thing
At least not to you, but I know they meant something to me And I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you don’t want me to be
What do you do when you’re not lying, do you have other words to say?
Why do I have to try so hard to keep from pushing you away?
I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you’ve never been one to me

(traducción)

Sentado aquí y leyendo tus pensamientos, mi corazón se hunde una vez más
Porque te atrapé en otra mentira, no encuentro verdad en lo que dijiste
Dices que herirás mis sentimientos
Dices que no entenderé
yo digo que solo eres un cobarde
Solo un amigo falso
Y todas las veces que he estado allí, no significaron nada
Al menos no para ti, pero sé que significaron algo para mí Y desearía poder rendirme, ¿es eso lo que quieres de mí?
Porque sigo siendo tu amigo aunque no quieras que lo sea
Mis promesas me persiguen, no tan fácilmente hechas a un lado
Y sin embargo, sigo tratando de justificar finalmente
Retomando cada palabra, cada promesa que hice
Porque el amigo al que se los juré no era más que una mascarada
Y todas las veces que he estado allí, no significaron nada
Al menos no para ti, pero sé que significaron algo para mí Y desearía poder rendirme, ¿es eso lo que quieres de mí?
Porque sigo siendo tu amigo aunque no quieras que lo sea
Luego preguntas si algo anda mal
Si solo pudieras escuchar esta canción
Inventarías una excusa tonta
Así que de nada sirve (de nada sirve) escucharte
Y todas las veces que he estado allí, no significaron nada
Al menos no para ti, pero sé que significaron algo para mí Y desearía poder rendirme, ¿es eso lo que quieres de mí?
Porque sigo siendo tu amigo aunque no quieras que lo sea
¿Qué haces cuando no mientes? ¿Tienes otras palabras para decir?
¿Por qué tengo que esforzarme tanto para no alejarte?
Desearía poder rendirme, ¿es eso lo que quieres de mí?
Porque sigo siendo tu amigo aunque nunca lo hayas sido para mí