Traducción de la letra de la canción Strangers in Fiction - Much The Same

Strangers in Fiction (original)

This is it: the latest draft of our manuscript
But as these pages fold and expose
The problems I’m not willing to admit
Our only tragic flaw, we’re gardeners, not architects
Planting seeds only to watch them wilt
We should be digging in the trench
Until the structure topples just like meter in a song
Skip the page when you reflect on it
Still wondering, «How could this go wrong?»
Victoria, tell that story I love
Take it slow, you know I love the prose
If the setting changed, would the ending stay the same?
If the plot’s too slow, then you can choose your own
Pick up the pen;
this can’t be how the tale ends
The twist was way too obvious for a second installment
If only we had known about the tragedy and loss
Whatever chapters you might chase you’ll never save me from this epilogue
Victoria, tell that story I love
Take it slow, you know I love the prose
If the setting changed, would the ending stay the same?
If the plot’s too slow, then you can choose your own
Our only hope is the finale feels like home
What if I break?
What if I can’t compete?
What if I hold up all my cards and let you see?
And if I say something that makes you stay
It would be a masterpiece of fiction crafted just to save face
Victoria, tell that story I love
Take it slow, you know I love the prose
If the setting changed, would the ending stay the same?
If the plot’s too slow, then you can choose your own
Our only hope is the finale feels like home
What if I write the words that can make this right?
Would it bring all these written pages back to life?

Strangers in Fiction (traducción)

Esto es todo: el último borrador de nuestro manuscrito
Pero a medida que estas páginas se pliegan y exponen
Los problemas que no estoy dispuesto a admitir
Nuestro único defecto trágico, somos jardineros, no arquitectos.
Plantar semillas solo para verlas marchitarse
Deberíamos estar cavando en la zanja
Hasta que la estructura se derrumba como el metro en una canción
Salta la página cuando reflexionas sobre ella
Todavía me pregunto, «¿Cómo podría salir esto mal?»
Victoria, cuenta esa historia que amo
Tómalo con calma, sabes que me encanta la prosa
Si la configuración cambiara, ¿el final sería el mismo?
Si la trama es demasiado lenta, puedes elegir la tuya
Recoge la pluma;
así no puede ser como termina la historia
El giro era demasiado obvio para una segunda entrega.
Si solo hubiéramos sabido sobre la tragedia y la pérdida
Cualesquiera que sean los capítulos que persigas, nunca me salvarás de este epílogo
Victoria, cuenta esa historia que amo
Tómalo con calma, sabes que me encanta la prosa
Si la configuración cambiara, ¿el final sería el mismo?
Si la trama es demasiado lenta, puedes elegir la tuya
Nuestra única esperanza es que el final se sienta como en casa.
¿Y si me rompo?
¿Qué pasa si no puedo competir?
¿Qué pasa si levanto todas mis tarjetas y te dejo ver?
Y si te digo algo que te haga quedar
Sería una obra maestra de ficción creada solo para salvar las apariencias.
Victoria, cuenta esa historia que amo
Tómalo con calma, sabes que me encanta la prosa
Si la configuración cambiara, ¿el final sería el mismo?
Si la trama es demasiado lenta, puedes elegir la tuya
Nuestra única esperanza es que el final se sienta como en casa.
¿Qué pasa si escribo las palabras que pueden hacer esto bien?
¿Reviviría todas estas páginas escritas?