Traducción de la letra de la canción New Years - Much The Same

New Years (original)

I tore down masterfully constructed walls again
I’ve got some rebuilding to do
Brick by brick I’ll try to put them each back in their place
And leave no window to see through
«It's 4:30 am on a Tuesday, it doesn’t get much worse than this»
I tried to be the kind of friend I always thought you needed
And this is the thanks I get?
Do I care to take the time to hear an explanation
Or an unbelieved apology?
I told you from the start there’s be no manipulation
And no psychology
Did you think that you could get away with using me
And that things would turn out fine?
Well I’ve got news for you, we all see through your little game
And you’ve lost again this time
And this time I won’t cry 'cause you haven’t earned it
And all your chances have been blown
And if you’ve treated everyone the way you treated me
It’s no wonder you’re perpetually alone
I hope you learn your lesson now
But you can count me out

New Years (traducción)

Derribé paredes magistralmente construidas otra vez
Tengo algo de reconstrucción que hacer
Ladrillo a ladrillo intentaré volver a ponerlos a cada uno en su lugar
Y no dejes ventana para ver a través
«Son las 4:30 am de un martes, no hay nada peor que esto»
Traté de ser el tipo de amigo que siempre pensé que necesitabas
¿Y este es el agradecimiento que recibo?
¿Me importa tomarme el tiempo para escuchar una explicación?
¿O una disculpa incrédula?
Te dije desde el principio que no habrá manipulación
Y sin psicología
¿Pensaste que podrías salirte con la tuya usándome?
¿Y que las cosas saldrían bien?
Bueno, tengo noticias para ti, todos vemos a través de tu pequeño juego
Y has vuelto a perder esta vez
Y esta vez no lloraré porque no te lo has ganado
Y todas tus posibilidades han sido voladas
Y si has tratado a todos como me trataste a mí
No es de extrañar que estés perpetuamente solo
Espero que aprendas la lección ahora.
Pero puedes contar conmigo